Текст и перевод песни Carmen McRae - Billie's Blues

Billie's Blues

Hey, hey, I love my man,
Tell the world I do.
Yeah, I love my man,
Tell the world I do.
But the way he mistreats me
Makes me feet so blue.
Yeah, yeah, I love that man,
I′m a liar if I say I don't.
Yes, I love that man,
I′m a liar if I say I don't.
But I'll quit that man,
I′m a liar if I say I won′t.
I've been your slave,
Ever since I′ve been your babe.
I'm talkin′ 'bout being your slave,
Ever since I′ve been your babe.
But before I'll be your dog,
I'll see you laying in your grave.
If you don′t like my peaches,
Why do you shake my tree?
I said, if you don′t dig the peaches, baby,
Stand back from the tree.
You'd better get out of my orchard,
And let my peach tree be.
Hey, I ain′t good-lookin',
And my hair ain′t hangin' down in curls.
I ain′t good-lookin' and my hair ain't curls.
But you can believe my mame she give me
Something,
It′s gonna carry me through this world.
Some men like me ′cause I'm happy,
Some′cause I'm snappy,
Some call me honey,
Those of ′em think I got money.
Some say, "McRae, you are truly built for speed
So if you wrap it all together,
Makes me everything a good man needs ...
Good man needs.

Блюз Билли

Эй, эй, я люблю своего мужчину,
Скажу об этом всему миру.
Да, я люблю своего мужчину,
Скажу об этом всему миру.
Но то, как он обращается со мной,
Наполняет тоской мою душу.
Да, да, я люблю этого мужчину,
Я лгунья, если скажу, что нет.
Да, я люблю этого мужчину,
Я лгунья, если скажу, что нет.
Но я брошу этого мужчину,
Я лгунья, если скажу, что не брошу.
Я была твоей рабыней,
С тех пор, как стала твоей малышкой.
Я говорю о том, что была твоей рабыней,
С тех пор, как стала твоей малышкой.
Но прежде чем я стану твоей собакой,
Я увижу тебя лежащим в могиле.
Если тебе не нравятся мои персики,
Зачем ты трясешь мое дерево?
Я сказала, если тебе не нравятся мои персики, милый,
Отойди от дерева.
Тебе лучше уйти из моего сада,
И оставить мое персиковое дерево в покое.
Эй, я не красавица,
И мои волосы не вьются локонами.
Я не красавица, и мои волосы не вьются.
Но ты можешь поверить, моя мама дала мне
Нечто,
Что поможет мне пройти через этот мир.
Некоторым мужчинам я нравлюсь, потому что я веселая,
Некоторым — потому что я дерзкая,
Некоторые называют меня «дорогая»,
Те из них, кто думает, что у меня есть деньги.
Некоторые говорят: «МакРэй, ты создана для скорости,
Так что если все это собрать воедино,
Получается, что во мне есть все, что нужно хорошему мужчине...
Что нужно хорошему мужчине.