I Couldn't Care Less - Carmen McRae перевод на русский

If you left me, I couldn't care less
All I care 'bout is my happiness
There was a time if you would say you're leavin'
You'd tear me apart
And now, the time has come, there's no more grievin'
Good riddance, sweetheart

There you can see, I couldn't care less
If you think I'll weep, you've missed your guess
But anytime you say, "Let's make up, darling
And start all anew"
That's when I'll say, "I couldn't care less, but I do"

There was a time if you would say you're leavin'
You tear me apart
And now, the time has come, there's no more grievin'
Good riddance, sweetheart

There you can see, I couldn't care less
If you think I'll weep, you've missed your guess
But anytime you say, "Let's make up, darling
And start all anew"
That's when I'll say, "I couldn't care less, but I do"

Если ты уйдешь от меня, мне все равно
Все, что меня волнует, это мое счастье
Было время, если бы вы сказали, что уходите
Ты бы разорвал меня на части
И вот, время пришло, больше нет печали
Скатертью дорога, милая

Вот видишь, мне все равно
Если вы думаете, что я буду плакать, вы пропустили свою догадку
Но каждый раз, когда ты говоришь: Давай помиримся, дорогая
И начать все заново"
Вот когда я скажу: Мне все равно, но я делаю

Было время, если бы вы сказали, что уходите
Ты разрываешь меня на части
И вот, время пришло, больше нет печали
Скатертью дорога, милая

Вот видишь, мне все равно
Если вы думаете, что я буду плакать, вы пропустили свою догадку
Но каждый раз, когда ты говоришь: Давай помиримся, дорогая
И начать все заново"
Вот когда я скажу: Мне все равно, но я делаю