Текст и перевод песни Carmen McRae - I Love the Life I Live

I Love the Life I Live

I see you watching me just like a hawk
I don't mind the way you talk
But if you touch me something's got to give
I live the life I love, and I love the life I live

My diamond ring and my money too
Tomorrow night they could belong to you
The fellas move me at their will
I live the life I love, and I love the life I live

I may lay a hundred on a bet this time
Tomorrow night I can't cover your dime
Next week I could be over the hill
I'm just trying to tell you people how I feel

You see me rockin', as I pass you by
Don't talk about me 'cause I could be high
Just forgive me if you will
I live the life I love, and I love the life I live

I may lay a hundred on a bet this time
Tomorrow night can't cover your dime
Next week, I could be over the hill
I'm just trying to tell you people how I feel

You see me rockin', as I pass you by
Don't talk about me, 'cause I could be high
Just forgive me if you will
'Cause I live the life I love, and I love the life I live

J'aime la vie que je mène

Je te vois me regarder comme un faucon
Je ne me soucie pas de ta façon de parler
Mais si tu me touches, quelque chose doit céder
Je vis la vie que j'aime, et j'aime la vie que je mène

Ma bague en diamant et mon argent aussi
Demain soir, ils pourraient t'appartenir
Les mecs me font bouger à leur guise
Je vis la vie que j'aime, et j'aime la vie que je mène

Je peux parier cent dollars cette fois
Demain soir, je ne pourrai pas te couvrir une dime
La semaine prochaine, je pourrais être au bout du rouleau
J'essaie juste de te dire comment je me sens

Tu me vois branler, alors que je passe
Ne parle pas de moi, car je pourrais être défoncée
Pardonnez-moi si vous voulez bien
Je vis la vie que j'aime, et j'aime la vie que je mène

Je peux parier cent dollars cette fois
Demain soir, je ne pourrai pas te couvrir une dime
La semaine prochaine, je pourrais être au bout du rouleau
J'essaie juste de te dire comment je me sens

Tu me vois branler, alors que je passe
Ne parle pas de moi, car je pourrais être défoncée
Pardonnez-moi si vous voulez bien
Car je vis la vie que j'aime, et j'aime la vie que je mène