Текст и перевод песни Carmen McRae - It's Not Going That Way

It's Not Going That Way

I want to ride on a kiddie car to paradise
Zooming along through a candy color day
Laughing like crazy as we bump along to love
But it's not going that way

I want to fly where I've never spread my wings before
Looping the loop like a bluebird out to play
Wobbling my head off with a serenade to love
But it's not going that way

Oh, somewhere along this zigzag road
Your heart stopped dancing with me
Somebody stole my ticket to paradise
Who in this world could she be?

I wanna cry like a baby's never cried before
So where do I go on this melancholy day?
You know I love you, and I'd like to tag along
But it's not going that way

Ce n'est pas comme ça

J'aimerais rouler en voiture pour enfants jusqu'au paradis
En filant sur une journée aux couleurs de bonbon
Rire comme une folle en rebondissant sur le chemin de l'amour
Mais ça ne se passe pas comme ça

J'aimerais voler là où je n'ai jamais déployé mes ailes auparavant
Faire des loopings comme un oiseau bleu qui sort jouer
Balayer la tête avec une sérénade d'amour
Mais ça ne se passe pas comme ça

Oh, quelque part sur cette route en zig-zag
Ton cœur a cessé de danser avec moi
Quelqu'un a volé mon ticket pour le paradis
Qui pourrait-elle être dans ce monde ?

Je veux pleurer comme un bébé n'a jamais pleuré auparavant
Alors où vais-je en cette journée mélancolique ?
Tu sais que je t'aime, et j'aimerais te suivre
Mais ça ne se passe pas comme ça