Worlds of Time - Carmen McRae перевод на русский

Worlds of Time

If we had worlds of time
If there were untold ages for left both of us to share
Then we could slowly get to know each other
I'd gaze into your eyes for several hundred years or so
And then, go on from there
A thousand with your lips should help uncover
The passion that helps a lonely stranger be a lover

But though we've just begun
We only have one life to live
And moments hurry by
Don't waste a precious second
Wonderin' why, or when, or how
Just take me in your arms and love me now

If we had worlds of time
We'd stop to think, what made us thrill a kiss or two ago?
We try to calm our combin' hearts
But time is on the run
A moment in the sand, there'd be tonight
Make love to me, make love to me tonight

Миры времени

Если б вечность нам дана,
Если б множество веков нам отпущено с тобой,
Тогда б мы постепенно узнавали друг друга,
Я б смотрела в твои глаза несколько сотен лет подряд,
А после – продолжила бы путь.
Тысяча поцелуев помогла бы раскрыть
Страсть, что помогает одинокому страннику стать возлюбленным.

Но хотя мы только начали,
У нас лишь одна жизнь,
И мгновения спешат,
Не трать ни секунды драгоценной,
Раздумывая, почему, или когда, или как,
Просто обними меня и полюби сейчас.

Если б вечность нам дана,
Мы б остановились подумать, что заставило нас трепетать от пары поцелуев немного ранее?
Мы пытаемся успокоить наши пылкие сердца,
Но время бежит,
Мгновение на песке, и вот уже ночь,
Люби меня, люби меня этой ночью.