Você Está aí Pra Isso? - Carmen Miranda перевод на немецкий

Você Está aí Pra Isso?

Você está aí p'rá isso?
Parece feitiço, parece feitiço
Vai tratar da sua vida
Que a morte não avisa a hora da partida (mas) (bis)

Você adere feito esparadrapo
Já me convenci que de você eu não escapo
Credo Cruz! Vá-se embora
Me deixa quieta ao menos uma hora!

(Estribilho)
Você parece um poste sinaleiro
Me travando os passos toda hora, o dia inteiro
Credo Cruz! Não afina
Vai ver depressa se eu estou lá na esquina!

(Estribilho)

Bist du dafür da?

Bist du dafür da?
Es scheint wie ein Zauber, es scheint wie ein Zauber
Kümmer dich um dein Leben
Denn der Tod kündigt die Stunde der Abreise nicht an (aber) (zweimal)

Du klebst wie Heftpflaster
Ich bin schon überzeugt, dass ich dir nicht entkomme
Kreuz und Kruzifix! Geh weg
Lass mich wenigstens eine Stunde in Ruhe!

(Refrain)
Du scheinst wie eine Ampel
Die mir ständig den Weg versperrt, den ganzen Tag
Kreuz und Kruzifix! Werd nicht schwach
Geh schnell nachsehen, ob ich an der Ecke bin!

(Refrain)