Amor Ideal - Carmen Miranda перевод на немецкий

Amor Ideal

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Sambando feliz, passei meu tempo de criança
Hoje choro com saudade, mas tenho esperança
A ele tenho amizade, ele vai voltar pra mim
Onde está meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Falando de amor, me fez pensar que eu era amada
Eu sambei, triunfei, depois vi que fui abandonada
Até hoje guardo as cinzas, cinzas da felicidade
Mas onde está, meu bem? Onde está nossa amizade?

Rasguei e queimei a minha fantasia
Que me deu valor e graça nos três dias de folia
A causa foi somente um prêmio banal
Que me fez perder meu moreno faceiro
Valente sambista, meu amor ideal

Ideale Liebe

Ich zerriss und verbrannte mein Kostüm
Das mir Wert und Anmut verlieh an den drei Tagen des Karnevals
Der Grund war nur ein banaler Preis
Der mich meinen charmanten Dunkelhaarigen verlieren ließ
Tapferer Sambatänzer, meine ideale Liebe

Glücklich Samba tanzend, verbrachte ich meine Kindheit
Heute weine ich vor Sehnsucht, doch ich habe Hoffnung
Ihm bin ich in Freundschaft verbunden, er wird zu mir zurückkehren
Wo ist mein Liebster? Wo ist unsere Freundschaft?

Ich zerriss und verbrannte mein Kostüm
Das mir Wert und Anmut verlieh an den drei Tagen des Karnevals
Der Grund war nur ein banaler Preis
Der mich meinen charmanten Dunkelhaarigen verlieren ließ
Tapferer Sambatänzer, meine ideale Liebe

Als er von Liebe sprach, ließ er mich glauben, geliebt zu sein
Ich tanzte Samba, triumphierte, dann sah ich, dass ich verlassen worden war
Bis heute bewahre ich die Asche, Asche des Glücks
Aber wo ist, mein Liebster? Wo ist unsere Freundschaft?

Ich zerriss und verbrannte mein Kostüm
Das mir Wert und Anmut verlieh an den drei Tagen des Karnevals
Der Grund war nur ein banaler Preis
Der mich meinen charmanten Dunkelhaarigen verlieren ließ
Tapferer Sambatänzer, meine ideale Liebe