Текст и перевод песни Carmen Miranda - Blaque-Blaque

Blaque-Blaque

(Est.) Blaque-blaque, sapo sapo na lagoa
Que vida boa, que vida boa!
De papo p'ro ar cantando
Malandro está se acabando
CM - E por favor, Barbosa Junior
BJ - O que há?
CM - Vá me ensinando como é...
BJ - Agora mesmo!
CM - A nova gíria* da cidade
Sem lero-lero e tereré-ré-ré
BJ - Quem vive no lasco, lesco, lisco, losco, lusco-lusco
CM - Então tá sorto, melhorou muito
Se desmilingüindo, que coisa boa!
BJ - Pois é! Tô sorto, melhorei muito
Me desmilingüindo, que coisa "broa"!
CM - E sêo vadio sapo sapo
BJ - Que há?
CM - Boa vida é natural!
Quem se debruça no trabalho
Está com folga no mama... mancal
BJ - Quem vive no lasco, lesco, lisco, losco, lusco-lusco
CM - Ih! Tá sorto, miorou muito
Se desmilingüindo, que coisa boa!
BJ - Pois é! Tô sorto, melhorei muito
Me desmilingüindo, que coisa boa!

Blaque-Blaque

(Est.) Blaque-blaque, sapo sapo dans le lagon
Quelle belle vie, quelle belle vie !
Parlant du ventre à l’air
Le voyou est en train de s’effondrer
CM - Et s’il te plaît, Barbosa Junior
BJ - Quoi ?
CM - Apprends-moi comment c’est…
BJ - Tout de suite !
CM - Le nouveau jargon* de la ville
Sans bavardages et tereré-ré-ré
BJ - Celui qui vit dans le délabré, le glissant, le lisse, le voûté, le gris-gris
CM - Alors c’est bon, c’est beaucoup mieux
Se démêler, quelle bonne chose !
BJ - Eh bien, oui ! Je suis sorti, j’ai beaucoup amélioré
Je me démêle, quelle bonne « brioche » !
CM - Et toi, le vagabond crapaud crapaud
BJ - Quoi ?
CM - La belle vie est naturelle !
Celui qui se penche sur le travail
Est détendu dans le mama... mancal
BJ - Celui qui vit dans le délabré, le glissant, le lisse, le voûté, le gris-gris
CM - Oh ! C’est bon, c’est beaucoup mieux
Se démêler, quelle bonne chose !
BJ - Eh bien, oui ! Je suis sorti, j’ai beaucoup amélioré
Je me démêle, quelle bonne chose !