Текст и перевод песни Carmen Miranda - Blaque-Blaque

Blaque-Blaque

(Est.) Blaque-blaque, sapo sapo na lagoa
Que vida boa, que vida boa!
De papo p'ro ar cantando
Malandro está se acabando
CM - E por favor, Barbosa Junior
BJ - O que há?
CM - Vá me ensinando como é...
BJ - Agora mesmo!
CM - A nova gíria* da cidade
Sem lero-lero e tereré-ré-ré
BJ - Quem vive no lasco, lesco, lisco, losco, lusco-lusco
CM - Então tá sorto, melhorou muito
Se desmilingüindo, que coisa boa!
BJ - Pois é! Tô sorto, melhorei muito
Me desmilingüindo, que coisa "broa"!
CM - E sêo vadio sapo sapo
BJ - Que há?
CM - Boa vida é natural!
Quem se debruça no trabalho
Está com folga no mama... mancal
BJ - Quem vive no lasco, lesco, lisco, losco, lusco-lusco
CM - Ih! Tá sorto, miorou muito
Se desmilingüindo, que coisa boa!
BJ - Pois é! Tô sorto, melhorei muito
Me desmilingüindo, que coisa boa!

Болтовня

(Est.) Ква-ква, жаба в лагуне,
Вот это жизнь, вот это жизнь!
Болтая без умолку,
Бездельник проматывает день.
CM - Пожалуйста, Барбоза Джуниор,
BJ - Что такое?
CM - Научи меня, как это...
BJ - Прямо сейчас!
CM - Новые словечки города,
Без всяких там заморочек.
BJ - Кто живёт на халяву, без забот,
CM - Отлично, вот это другое дело!
Говорить на сленге - это же так здорово!
BJ - Вот именно! Живу на халяву, и всё отлично,
Болтаю на сленге - это же круто!
CM - И этот бездельник, как жаба,
BJ - Что ты имеешь в виду?
CM - Просто наслаждается жизнью!
Кто надрывается на работе,
Тот не смыслит в удовольствиях...
BJ - Кто живёт на халяву, без забот,
CM - О! Вот это другое дело!
Говорить на сленге - это же так здорово!
BJ - Вот именно! Живу на халяву, и всё отлично,
Болтаю на сленге - это же круто!