Cabaret No Morro - Carmen Miranda перевод на немецкий

Cabaret No Morro

Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
Fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"Só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
Não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim
E vim descendo, batucando os meus tamancos
Abandonando a malandragem, o barracão
Embora sendo nascida no morro e criada na orgia
Vi que essa gente não tem civilização
E resolvi a mim mesma de voltar
Se a vida um dia, se Deus quiser, melhorar
Com um ricaço pendurado no meu braço
Vestido de seda, capote de forro
Civilizarei o morro
Fundaram um cabaré no morro
E cismaram que eu devia frequentar
E fiz pé firme, disse mesmo, "eu lá não vou"
"E só quero ver quem é que vai me obrigar"
O meu cabrocha que foi sempre a meu favor
Desta vez também veio contra mim
E não sei porque estou ficando diferente
Já não gosto de malandro, e nem frequento botequim
E é a minha opinião
Quando eu quero, eu quero mesmo
E comigo é assim

Cabaret No Morro

Sie eröffneten ein Cabaret auf dem Hügel
Und dachten, ich sollte dort hingehen
Ich blieb standhaft und sagte: "Dorthin gehe ich nicht"
"Ich will nur sehen, wer mich zwingen kann"
Mein Kerl, der immer auf meiner Seite war
Kam diesmal auch gegen mich an
Ich weiß nicht, warum ich mich verändere
Ich mag keine Halunken mehr, noch Kneipen besuchen
Und das ist meine Meinung
Wenn ich etwas will, dann will ich es wirklich
Und mit mir ist es so
Und ich kam herunter, klapperte mit meinen Holzsandalen
Ließ die Gaunerei hinter mir, die Baracke
Obwohl ich auf dem Hügel geboren und in der Orgie aufgewachsen bin
Sah ich, dass diese Leute keine Zivilisation haben
Und ich beschloss für mich, zurückzukehren
Wenn das Leben eines Tages, so Gott will, besser wird
Mit einem Reichen an meinem Arm
Gekleidet in Seide, Mantel mit Futter
Zivilisiere ich den Hügel
Sie eröffneten ein Cabaret auf dem Hügel
Und dachten, ich sollte dort hingehen
Ich blieb standhaft und sagte: "Dorthin gehe ich nicht"
"Ich will nur sehen, wer mich zwingen kann"
Mein Kerl, der immer auf meiner Seite war
Kam diesmal auch gegen mich an
Ich weiß nicht, warum ich mich verändere
Ich mag keine Halunken mehr, noch Kneipen besuchen
Und das ist meine Meinung
Wenn ich etwas will, dann will ich es wirklich
Und mit mir ist es so