Disso É Que Eu Gosto - Carmen Miranda перевод на немецкий

Disso É Que Eu Gosto

Eu não frequento "music-halls" nem chás-dançantes
Futebol não me interessa, nas corridas não aposto
Mas uma casa com varanda na Tijuca
Isso sim fico maluca!
Disso é que eu gosto!

Eu não suporto costeletas nem bigode
No cinema nem por sombra a barbados eu me encosto
Mas se souber que o cabra tem um Cadillac
Pode vir de cavanhaque
Ah! disso é que eu gosto!

Não sou cantora nem pretendo ir p'ro Scala
Não sou soprano-ligeiro porque a voz eu não emposto
Eu sou do samba e quando o samba é ritmado
Aí me espalho um bocado
Ah! disso é que eu gosto!

Para nadar eu dentro d'água sou um prego
De maiô não vou à praia porque ao sol nunca me tosto
Mas se disserem que no fundo da baía tem 10 peles de 500
"Brucutu" e é de cabeça!
Porque disso é que eu gosto!

Das ist es, was ich mag

Ich gehe nicht in Music-Halls oder Tanztees
Fußball interessiert mich nicht, bei Pferderennen wette ich nicht
Aber ein Haus mit Veranda in Tijuca
Dafür werde ich verrückt!
Das ist es, was ich mag!

Ich ertrage keine Koteletts noch Schnurrbärte
Im Kino lehne ich mich niemals an bärtige Männer an
Aber wenn ich höre, dass der Kerl einen Cadillac hat
Dann darf er ruhig einen Backenbart tragen
Ah! Das ist es, was ich mag!

Ich bin keine Sängerin und will nicht zum Scala gehen
Ich bin kein Koloratursopran, denn meine Stimme ist nicht darauf ausgerichtet
Ich mag den Samba, und wenn der Samba rhythmisch ist
Dann gebe ich so richtig Gas
Ah! Das ist es, was ich mag!

Zum Schwimmen bin ich im Wasser wie ein Nagel
Ich gehe nicht im Badeanzug an den Strand, denn ich bräune mich nie in der Sonne
Aber wenn sie sagen, dass am Grund der Bucht zehn Felle für 500 sind
"Brucutu" und kopfüber!
Denn das ist es, was ich mag!