Текст и перевод песни Carmen Miranda - Disso É Que Eu Gosto

Disso É Que Eu Gosto

Eu não frequento "music-halls" nem chás-dançantes
Futebol não me interessa, nas corridas não aposto
Mas uma casa com varanda na Tijuca
Isso sim fico maluca!
Disso é que eu gosto!

Eu não suporto costeletas nem bigode
No cinema nem por sombra a barbados eu me encosto
Mas se souber que o cabra tem um Cadillac
Pode vir de cavanhaque
Ah! disso é que eu gosto!

Não sou cantora nem pretendo ir p'ro Scala
Não sou soprano-ligeiro porque a voz eu não emposto
Eu sou do samba e quando o samba é ritmado
Aí me espalho um bocado
Ah! disso é que eu gosto!

Para nadar eu dentro d'água sou um prego
De maiô não vou à praia porque ao sol nunca me tosto
Mas se disserem que no fundo da baía tem 10 peles de 500
"Brucutu" e é de cabeça!
Porque disso é que eu gosto!

C'est ça que j'aime

Je ne fréquente pas les "music-halls" ni les thés dansants
Le football ne m'intéresse pas, je ne parie pas aux courses
Mais une maison avec balcon à Tijuca
C'est ça qui me rend folle!
C'est ça que j'aime!

Je ne supporte pas les moustaches ni les favoris
Au cinéma, même pas à l'ombre, je ne m'assois pas à côté des barbus
Mais si je sais que le mec a une Cadillac
Il peut venir avec sa barbe
Ah! c'est ça que j'aime!

Je ne suis pas chanteuse et je n'ai pas l'intention d'aller au Scala
Je ne suis pas une soprano légère parce que je ne force pas ma voix
Je suis du samba et quand le samba est rythmé
Je me lâche un peu
Ah! c'est ça que j'aime!

Pour nager, je suis un clou dans l'eau
Je ne vais pas à la plage en maillot de bain parce que je ne bronze jamais au soleil
Mais si on me dit qu'au fond de la baie il y a 10 peaux de 500
"Brucutu" et c'est parti!
Parce que c'est ça que j'aime!