Текст и перевод песни Carmen Miranda - E Bateu-se a Chapa

E Bateu-se a Chapa

E bateu-se a chapa, meu bem, nessa posição,
Eu com a cabeça pendida no teu coração
E hoje quando passas por mim nem me dás valor (que eu sei)
Mas eu vou contar a todo mundo que eu já fui o teu amor

Não sei se te lembras, amor, qual foi a razão
Que minha cabeça ficou em cima de teu coração...
A minha cabeleira ficou despenteada
Só para esconder tua camisa de malandro toda esburacada (e é por isso)

(Estribilho)
Acho muita graça, meu bem, quando você passa
Com toda essa pose que até me parece um rei...
Olha que eu te estranho e mando a navalha
E corto esse chapéu de palha e essa calça de flanela
Que fui eu quem dei (e é por isso)

(Estribilho)

Composição: Assis Valente

И помялась моя юбка

И помялась моя юбка, милый, вот в этом месте,
Когда я склонила голову к тебе на грудь.
А ты сегодня проходишь мимо, как будто мы не знакомы. (сама знаю)
Но я всем расскажу, что когда-то была твоей любовью.

Не знаю, помнишь ли ты, дорогой, как вышло,
Что моя голова оказалась на твоей груди…
Мои волосы растрепались,
Чтобы скрыть твою рубашку хулигана, всю порванную. (вот так-то)

(Припев)
Смешно мне видеть, как ты вышагиваешь,
С таким важным видом, словно ты король…
Смотри, я по тебе скучаю, и как возьму ножницы,
И покромсаю эту соломенную шляпу и эти фланелевые брюки –
Ведь это я тебе их подарила! (вот так-то)

(Припев)

Автор слов: Assis Valente