Текст и перевод песни Carmen Miranda - Fala, Meu Pandeiro

Fala, Meu Pandeiro

Fala, fala meu pandeiro!

Fala meu pandeiro
Faz a tua marcação
E acompanha a melodia
Que é feita da tristeza
Que me vai no coração

Fala, fala meu pandeiro
Faz a tua marcação
E acompanha a melodia
Que é feita da tristeza
Que se tem no coração

Nossa vida era tão boa
Ritmada e bem serena
De tão boa, parecia uma doce melodia
Uma valsa de Viena

Fala, fala, fala, fala (meu pandeiro)
Faz a tua marcação
E acompanha a melodia
Que é feita da tristeza
Que se tem no coração

Tudo se passou depressa
Lindo sonho de amizade
Pra meus olhos não chorar
O meu pandeiro vai falar
Para matar minha saudade

E fala, fala, fala, fala (meu pandeiro)
Faz a tua marcação
E acompanha a melodia
Que é feita da tristeza
Que se tem no coração

Fala, fala, fala, fala (meu pandeiro)
Faz a tua marcação
E acompanha a melodia
Que é feita da tristeza
Que se tem no coração

Parle, Mon Tambourin

Parle, parle, mon tambourin !

Parle, mon tambourin,
Marque bien le rythme
Et accompagne la mélodie
Faite de la tristesse
Qui est dans mon cœur.

Parle, parle, mon tambourin,
Marque bien le rythme
Et accompagne la mélodie
Faite de la tristesse
Qui est dans le cœur.

Notre vie était si belle,
Rythmée et sereine,
Si belle, qu'elle ressemblait à une douce mélodie,
Une valse viennoise.

Parle, parle, parle, parle, (mon tambourin)
Marque bien le rythme
Et accompagne la mélodie
Faite de la tristesse
Qui est dans le cœur.

Tout s'est passé si vite,
Beau rêve d'amitié,
Pour que mes yeux ne pleurent pas,
Mon tambourin va parler
Pour apaiser mon chagrin.

Et parle, parle, parle, parle, (mon tambourin)
Marque bien le rythme
Et accompagne la mélodie
Faite de la tristesse
Qui est dans le cœur.

Parle, parle, parle, parle, (mon tambourin)
Marque bien le rythme
Et accompagne la mélodie
Faite de la tristesse
Qui est dans le cœur.