Ginga-Ginga - Carmen Miranda перевод на немецкий

Ginga-Ginga

Ah, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Hein? Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ai, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela (pra quê?)
E comi muito tutu de feijão feito por ela (é)

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Ai, não faz cócegas
Foi sua ginga que abafou o meu amor

É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Eu estou nervoso
Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ginga-Ginga

Ah, Ginga-Ginga, welch rasende Sehnsucht
Ich zog los, eine Wende zu machen, die Welt zu bereisen mit meinem Samba
Und die Batucada der inspirierten Melodie
War im fremden Land mein tägliches Brot

Ah, Ginga-Ginga, aber was für eine erstickende Sache
Ohne dich wurde ich trübsinnig, sang mit niemand anderem mehr
Und spürte nur deine Stimme in meinem Ohr
Mich mit Sehnsucht erinnernd, was die Baiana eben hat

Du kommst von unten, von ganz weit unten
Und so tief unten, das gibt's nicht mal in meinem Choro
Ja, aber ich ging hoch zur Pension von Dona Estela
Und aß viel Tutu de Feijão, von ihr gemacht

Und danach strickte ich ein Jäckchen für meinen Liebsten
(Und welche Farbe hat es?) Oi, Ioiô, irgendeine Farbe
Und wer ist heute verrückt nach dir?
He? Es war dein Ginga, der meine Liebe erstickte

Ai, Ginga-Ginga, welch rasende Sehnsucht
Ich zog los, eine Wende zu machen, die Welt zu bereisen mit meinem Samba
Und die Batucada der inspirierten Melodie
War im fremden Land mein tägliches Brot

Ah, Ginga-Ginga, aber was für eine erstickende Sache
Ohne dich wurde ich trübsinnig, sang mit niemand anderem mehr
Und spürte nur deine Stimme in meinem Ohr
Mich mit Sehnsucht erinnernd, was die Baiana eben hat

Du kommst von unten, von ganz weit unten
Und so tief unten, das gibt's nicht mal in meinem Choro
Ja, aber ich ging hoch zur Pension von Dona Estela (Wozu?)
Und aß viel Tutu de Feijão, von ihr gemacht (ja)

Und danach strickte ich ein Jäckchen für meinen Liebsten
(Und welche Farbe hat es?) Oi, Ioiô, irgendeine Farbe
Und wer ist heute verrückt nach dir?
Ai, hör auf zu kitzeln
Es war dein Ginga, der meine Liebe erstickte

Ja, aber ich ging hoch zur Pension von Dona Estela
Und aß viel Tutu de Feijão, von ihr gemacht

Und danach strickte ich ein Jäckchen für meinen Liebsten
(Und welche Farbe hat es?) Oi, Ioiô, irgendeine Farbe
Und wer ist heute verrückt nach dir?
Ich bin nervös
Es war dein Ginga, der meine Liebe erstickte