Текст и перевод песни Carmen Miranda - Ginga-Ginga

Ginga-Ginga

Ah, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Hein? Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ai, ginga-ginga, que saudade danada
Fui dar uma virada, correr mundo com meu samba
E a batucada de inspirada melodia
Era na terra estrangeira, o meu pão de cada dia

Ah, ginga-ginga, mas que coisa abafante
Sem você, fiquei banzeiro, não cantei com mais ninguém
E só sentia a sua voz no meu ouvido
Recordando com saudades o que é que a baiana tem

Tu vens de baixo, por baixo do baixo
E baixo tão baixo, nem tem no meu choro
É, mas subi na pensão da Dona Estela (pra quê?)
E comi muito tutu de feijão feito por ela (é)

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Ai, não faz cócegas
Foi sua ginga que abafou o meu amor

É, mas subi na pensão da Dona Estela
E comi muito tutu de feijão feito por ela

E eu fiz depois um casaquinho de tricô pro meu amor
(E de qual cor que é?) Oi, ioiô, de qualquer cor
E hoje quem é que está louquinha por você?
Eu estou nervoso
Foi sua ginga que abafou o meu amor

Ginga-Ginga

Ah, ginga-ginga, what a crazy longing
I went for a spin, ran the world with my samba
And the batucada, with its inspired melody
Was, in a foreign land, my daily bread

Ah, ginga-ginga, what a sultry thing
Without you, I was restless, I didn't sing with anyone else
And I only heard your voice in my ear
Remembering fondly what the Bahian woman has

You come from below, way down low
And so low, it's not even in my lament
Yeah, but I went up to Dona Estela's boarding house
And I ate lots of tutu de feijão made by her

And then I made a knitted cardigan for my love
(And what color is it?) Oh, yo-yo, any color
And who is crazy about you today?
Huh? It was your ginga that overwhelmed my love

Oh, ginga-ginga, what a crazy longing
I went for a spin, ran the world with my samba
And the batucada, with its inspired melody
Was, in a foreign land, my daily bread

Ah, ginga-ginga, what a sultry thing
Without you, I was restless, I didn't sing with anyone else
And I only heard your voice in my ear
Remembering fondly what the Bahian woman has

You come from below, way down low
And so low, it's not even in my lament
Yeah, but I went up to Dona Estela's boarding house (for what?)
And I ate lots of tutu de feijão made by her (yeah)

And then I made a knitted cardigan for my love
(And what color is it?) Oh, yo-yo, any color
And who is crazy about you today?
Oh, don't tickle me
It was your ginga that overwhelmed my love

Yeah, but I went up to Dona Estela's boarding house
And I ate lots of tutu de feijão made by her

And then I made a knitted cardigan for my love
(And what color is it?) Oh, yo-yo, any color
And who is crazy about you today?
I'm nervous
It was your ginga that overwhelmed my love