Текст и перевод песни Carmen Miranda - Isso Não Se Atura

Isso Não Se Atura

(Est.) Isso não se atura, meu bem,
Lá em Cascadura, ô

Lá em Cascadura, isso não se atura.

A Madame Butterfly diz que Beethoven é seu querido
Quando ouve a batucada, põe o dedo no ouvido
Diz que o samba é coisa "pau", faz barulho, inté se zanga
Mas à noite, toda prosa, dança o samba na Kananga (meu bem)

O sambista do Café (aí! eu não quero falar mal)
Só se lembra da morena quando chega o carnaval
Diz que o samba cá do morro já nasceu de "pé-quebrado"
Mesmo assim nosso capenga corre o mundo e é cantado

Batucada na Avenida a polícia não consente
Aparece o "tintureiro" e "sêo" guarda leva a gente
Já vi moço na cidade com fraqueza na farinha
Retocado e perfumado parecendo uma mocinha (meu bem)

Eu já fui numa macumba e no fim o pau comeu
Mas foi entre gente fina e a polícia não prendeu
O "Tarzan do Alfaiate" tem mania de valente
Só viaja de carona e quando salta pisa a gente...

Ça ne se supporte pas

(Est.) Ça ne se supporte pas, mon chéri,
Là à Cascadura, oh

Là à Cascadura, ça ne se supporte pas.

Madame Butterfly dit que Beethoven est son chéri
Quand elle entend la batucada, elle se met le doigt dans l'oreille
Elle dit que le samba est une "chose stupide", ça fait du bruit, elle se fâche même
Mais le soir, toute en conversation, elle danse le samba à la Kananga (mon chéri)

Le sambiste du Café (ah ! je ne veux pas parler en mal)
Se souvient de la brune seulement quand arrive le carnaval
Il dit que le samba d'ici, du morro, est né "maladroit"
Mais quand même, notre pauvre chanson court le monde et est chantée

Batucada sur l'avenue, la police ne le permet pas
Le "tintureiro" apparaît et "sêo" le garde nous emmène
J'ai déjà vu un jeune homme en ville avec une faiblesse pour la farine
Retouché et parfumé, ressemblant à une petite fille (mon chéri)

Je suis déjà allée à une macumba et à la fin, le bâton a mangé
Mais c'était entre des gens raffinés et la police n'a pas arrêté
Le "Tarzan du tailleur" a la manie d'être un brave
Il ne voyage qu'en stop et quand il saute, il nous marche dessus...