Moreno Batuqueiro - Carmen Miranda перевод на английский

Moreno Batuqueiro

Gosto de um moreno batuqueiro
Que freqüenta o terreiro em noites lindas de luar
E das morenas ele é o preferido
Meu moreno convencido que tem "it" no olhar
E quantas vezes fico triste, acabrunhada
Porque vem de madrugada aumentar a minha dor
Esse moreno algum dia me dá fim
Eu só lamento a minha sorte se ele não gostar de mim

E quando ele adormece em nossa rede
Meu São Jorge na parede parece que quer falar
À uma dama da alta sociedade ele já tem amizade
E quer me abandonar
Eu não descanso e vou deitar com fome
E fico no "trabesseiro" soletrando o seu nome
O moreninho que eu quero tanto bem
Enquanto eu tiver vida não será de mais ninguém
(Eu gosto, gosto)

Moreno Batuqueiro

I like a dark-skinned percussionist
That frequents the backyard on beautiful moonlit nights
And he is the favorite of the dark-skinned women
My dark-skinned man is convinced that he has "it" in his gaze
And so many times I get sad, depressed
Because at dawn he comes to increase my sorrow
That dark-skinned man will one day end me
I only lament my fate if he doesn't like me

And when he falls asleep in our hammock
My Saint George on the wall seems like he wants to talk
He already has a friendship with a lady from high society
And wants to leave me
I don't rest and go to bed hungry
And on the "pillow" I spell out his name
The dark-skinned boy that I love so much
As long as I'm alive he won't belong to anyone else
(I like it, I like it)