Na Batucada da Vida - Carmen Miranda перевод на немецкий

Na Batucada da Vida

No dia em que eu apareci no mundo
Juntou uma porção de vagabundo da orgia
De noite teve choro e batucada
Que acabou de madrugada em grossa pancadaria

Depois do meu batismo de fumaça
Mamei um litro e meio de cachaça bem puxado
E fui adormecer como um despacho
Deitadinha no capacho na porta dos enjeitados

Cresci olhando a vida sem malícia
Quando um cabo de polícia despertou o meu coração
Mas como eu fui pra ele muito boa
Me soltou na rua à toa desprezada como um cão

Agora e que eu sou mesmo da virada
E que eu não tenho nada, nada, que por Deus fui esquecida
Irei cada vez mais me esmolambando
Seguirei sempre sambando na batucada da vida

Auf der Batucada des Lebens

An dem Tag, als ich auf die Welt kam,
versammelten sich jede Menge Taugenichtse zum Gelage,
Nachts gab es Weinen und Batucada,
das endete im Morgengrauen mit einer dicken Schlägerei.

Nach meiner "Taufe" mit Rauch
trank ich anderthalb Liter Cachaça in einem Zug,
und schlief ein wie ein Zauberopfer,
hingestreckt auf der Matte vor dem Waisenhaus.

Ich wuchs auf und betrachtete das Leben arglos,
bis ein Polizist mein Herz erweckte.
Aber weil ich zu gut für ihn war,
ließ er mich auf der Straße zurück, verstoßen wie ein Hund.

Jetzt gehöre ich endgültig zur Schattenseite,
und habe nichts, nichts, von Gott vergessen,
Ich werde mich immer mehr zerfleddern,
und weiter tanzen auf der Batucada des Lebens.