No Tabuleiro Da Baiana - Carmen Miranda перевод на немецкий

No Tabuleiro Da Baiana

No tabuleiro da baiana tem

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô

Se eu pedir você me dá?

Lhe dou

O seu coração?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

Juro por Deus, pelo Sinhô do Bonfim
Quero você baianinha, inteirinha p'rá mim

Sim, mas depois o que será de nós dois?
Teu amor é tão fugaz, enganador!

(Mentirosa, mentirosa, mentirosa)
Tudo já fiz, fui até num canjerê
P'rá ser feliz, meus trapinhos juntei com você

Sim, mas depois vai ser mais uma ilusão
Que no amor quem governa é o coração!

No tabuleiro da baiana tem...

Vatapá, ôi, caruru,
Mungunzá, ôi, tem umbu p'rá Ioiô...

Se eu pedir você me dá?

Me dá

O seu coração também?
O seu amor de Iaiá?

No coração da baiana também tem

Sedução, ô, canjerê,
Ilusão, ôi, candomblé

P'rá você

Auf dem Tablett der Bahiana

Auf dem Tablett der Bahiana gibt es

Vatapá, oh, Caruru,
Mungunzá, oh, gibt Umbu für Ioiô

Wenn ich bitte, gibst du mir?

Ich gebe dir

Dein Herz?
Deine Liebe, Iaiá?

Im Herzen der Bahiana gibt es

Verführung, oh, Canjerê,
Illusion, oh, Candomblé

Für dich

Ich schwöre bei Gott, beim Sinhô do Bonfim
Ich will dich, kleine Bahiana, ganz für mich

Ja, aber was wird dann aus uns beiden?
Deine Liebe ist so flüchtig, trügerisch!

(Lügnerin, Lügnerin, Lügnerin)
Alles habe ich getan, ging sogar zum Canjerê
Um glücklich zu sein, teilte ich mein Leben mit dir

Ja, aber dann wird es nur eine Illusion sein
Denn in der Liebe regiert das Herz!

Auf dem Tablett der Bahiana gibt es...

Vatapá, oh, Caruru,
Mungunzá, oh, gibt Umbu für Ioiô...

Wenn ich bitte, gibst du mir?

Gib mir

Auch dein Herz?
Deine Liebe, Iaiá?

Im Herzen der Bahiana gibt es auch

Verführung, oh, Canjerê,
Illusion, oh, Candomblé

Für dich