Текст и перевод песни Carmen Miranda - Preto E Branco

Preto E Branco

CM - Diz que esses branco de agora tem raiva dos preto inté
A - Pois ôio que é bom é preto, preto é o diamante e o café
CM - Preto é o oiá de Maria, esposa de São José
A - Preto é a tinta que escreve e dá valô ao papé
CM - Preto é o carvão que faz fogo e sai pela chaminé
A - P'rá dá trabaio p'ros hôme assustentá as muié
CM - E preto foi São Benedito que os branco faz tanta fé
A - E a boca da noite é preta, como preto da Guiné
CM - A neve às veis é mais preta que uma preta quarqué
Preto é os cabelo da Virge
A - E as barba de São Migué
CM - As pena do ganso é preta
A - Pena de amô também é
CM - E só branco não qué sê preto
A - Mulato também não qué...
Mas o consolo dos preto, deixa falá quem quisé
é que Deus fêz eles branco
CM - Onde foi?
A - Mas foi na sola do pé!
CM - Muito bem!

Noir et Blanc

CM - Ils disent que ces Blancs d'aujourd'hui ont de la rage contre les Noirs, même
A - Eh bien, les yeux qui sont bons sont noirs, le noir est le diamant et le café
CM - Le noir est le ciel de Marie, l'épouse de Saint Joseph
A - Le noir est l'encre qui écrit et donne de la valeur au papier
CM - Le noir est le charbon qui fait du feu et sort par la cheminée
A - Pour donner du travail aux hommes et effrayer les femmes
CM - Et le noir était Saint Benoît, en qui les Blancs ont tant de foi
A - Et la bouche de la nuit est noire, comme le noir de Guinée
CM - La neige est parfois plus noire qu'une femme noire
Le noir est les cheveux de la Vierge
A - Et la barbe de Saint Michel
CM - Les plumes de l'oie sont noires
A - La plume de l'amour aussi
CM - Et seul le Blanc ne veut pas être noir
A - Le métis non plus...
Mais la consolation des Noirs, laisse ceux qui veulent parler
est que Dieu les a faits blancs
CM - Où ?
A - Mais c'était sur la plante des pieds !
CM - Très bien !