Текст и перевод песни Carmen Miranda - Rebola a Bola (Embolada)

Rebola a Bola (Embolada)

Rebola a bola, vou mostrar como é que é
Um batuque rebolado da cabeça até o pé
Rebola a bola, prende a bata no botão
Rebola bola, morena, que eu te dou meu coração

Eu vi um papo empapar na empapadela
E outro papo empapuçado de uma papa de fubá
E o papo-pipo a papar a papa amarela
Num papo do papo em papo que papou lá no Amapá

E quando eu disse ao papai que eu papimpava
Meu papai teve um desmaio porque o papo era papão
E eu fiquei foi como um papo numa estaca
Quando escuto o papagaio lhe dizer papa pagão

Rebola a bola, eu vou mostrar como é que é
Ai, um batuque rebolado da cabeça até o pé, pé, pé
Rebola a bola, prende a bata no botão
Rebola a bola, morena, que eu te dou meu coração

E eu não quis foi mais saber de ver um papo
Que, de papo numa pipa, na papada se empapou
E é por isso que os meus olhos logo eu tapo
Quando eu vejo um tico-tico, a papapá e o papavô

E que se cubra o capeta de uma capa
Que se atrepe na garupa do capeta capataz
Pra que ninguém possa ver o papo-pipa
Que empapança o papa-pança que quer papançar em paz

Rebola a bola, eu vou mostrar como é que é
Ai, um batuque rebolado da cabeça até o pé, pé, pé
Rebola a bola, prende a bata no botão
Rebola a bola, morena, que eu te dou meu coração

Eu vi um papo empapar na empapadela
Outro papo empapuçado de uma papa de fubá
E o papo-pipo a papar a papa amarela
No papo do papo em papo que papou lá no Amapá

E quando eu disse ao papai que eu papimpava
Meu papai teve um desmaio porque o papo era papão
E eu fiquei foi como um papo numa estaca
Quando escuto o papagaio lhe dizer papa pagão

E que se cubra o capeta de uma capa
Que se atrepe na garupa do capeta capataz
Pra que ninguém possa ver o papo-pipa
Que empapança o papa-pança que quer papançar em paz

E eu não quis foi mais saber de ver o papo
Que, de papo numa pipa, na papada se empapou
E é por isso que os meus olhos logo eu tapo
Quando eu vejo um tico-tico, a papapá e o papavô, uoi, ui

Fais rouler la boule (Embolada)

Fais rouler la boule, je vais te montrer comment faire
Un rythme chaloupé de la tête aux pieds
Fais rouler la boule, attache ta robe au bouton
Fais rouler la boule, mon beau brun, que je te donne mon cœur

J'ai vu un bavard tremper dans le bavardage
Et un autre bavard gavé d'une bouillie de maïs
Et le bavard-pipeau avalant la bouillie jaune
Dans le bavardage du bavard en bavardant qui a bavé là-bas en Amapá

Et quand j'ai dit à papa que je bavassais
Mon papa s'est évanoui car le bavardage était un croque-mitaine
Et je suis restée comme un bavard sur un piquet
Quand j'entends le perroquet te dire papa païen

Fais rouler la boule, je vais te montrer comment faire
Ah, un rythme chaloupé de la tête aux pieds, pieds, pieds
Fais rouler la boule, attache ta robe au bouton
Fais rouler la boule, mon beau brun, que je te donne mon cœur

Et je n'ai plus voulu entendre parler d'un bavard
Qui, de bavardage dans une pipe, s'est imbibé dans le double menton
Et c'est pour ça que je me couvre les yeux aussitôt
Quand je vois un tico-tico, le papa, la maman et le grand-père

Et que le diable se couvre d'une cape
Qu'il grimpe sur la croupe du diable contremaître
Pour que personne ne puisse voir le bavard-pipeau
Qui gave le goinfre qui veut goinfrer en paix

Fais rouler la boule, je vais te montrer comment faire
Ah, un rythme chaloupé de la tête aux pieds, pieds, pieds
Fais rouler la boule, attache ta robe au bouton
Fais rouler la boule, mon beau brun, que je te donne mon cœur

J'ai vu un bavard tremper dans le bavardage
Un autre bavard gavé d'une bouillie de maïs
Et le bavard-pipeau avalant la bouillie jaune
Dans le bavardage du bavard en bavardant qui a bavé là-bas en Amapá

Et quand j'ai dit à papa que je bavassais
Mon papa s'est évanoui car le bavardage était un croque-mitaine
Et je suis restée comme un bavard sur un piquet
Quand j'entends le perroquet te dire papa païen

Et que le diable se couvre d'une cape
Qu'il grimpe sur la croupe du diable contremaître
Pour que personne ne puisse voir le bavard-pipeau
Qui gave le goinfre qui veut goinfrer en paix

Et je n'ai plus voulu entendre parler du bavard
Qui, de bavardage dans une pipe, s'est imbibé dans le double menton
Et c'est pour ça que je me couvre les yeux aussitôt
Quand je vois un tico-tico, le papa, la maman et le grand-père, ouh, oui