Текст и перевод песни Carmen Miranda - Recenseamento

Recenseamento

Em 1940
Lá no morro começaram o recenseamento
E o agente recenseador
Esmiuçou a minha vida
Foi um horror
E quando viu a minha mão sem aliança
Encarou para a criança
Que no chão dormia
E perguntou se meu moreno era decente
E se era do batente ou era da folia

Obediente eu sou a tudo que é da lei
Fiquei logo sossegada e falei então:
O meu moreno é brasileiro, é fuzileiro,
E é quem sai com a bandeira do seu batalhão!
A nossa casa não tem nada de grandeza
Nós vivemos na pobreza, sem dever tostão
Tem um pandeiro, uma cuíca, um tamborim
Um reco-reco, um cavaquinho e um violão

Fiquei pensando e comecei a descrever
Tudo, tudo de valor
Que meu Brasil me deu
Um céu azul, um Pão de Açúcar sem farelo
Um pano verde-amarelo
Tudo isso é meu!
Tem feriado que pra mim vale fortuna
A Retirada de Laguna vale um cabedal!
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival
Tem Pernambuco, tem São Paulo, tem Bahia
Um conjunto de harmonia que não tem rival

Composição: Assis Valente

Census

In 1940
Up in the hill they started the census
And the census taker
Scrutinized my life
It was awful
And when he saw my hand without a wedding ring
He looked at the child
Sleeping on the floor
And asked if my moreno was decent
And if he was from home or from revelry

Obedient I am to everything that is the law
I immediately settled down and said:
My moreno is Brazilian, he is a marine,
And he is the one who goes out with his battalion's flag!
Our house has nothing of grandeur
We live in poverty, without owing a dime
It has a tambourine, a cuica, a drum
A reco-reco, a ukulele and a guitar

I kept thinking and started describing
Everything, everything of value
That my Brazil gave me
A blue sky, a Pão de Açúcar without farelo
A green-yellow cloth
All this is mine!
There is a holiday that is worth a fortune to me
The Retirada de Laguna is worth a fortune!
There is Pernambuco, there is São Paulo, there is Bahia
A set of harmony that is unrivaled
There is Pernambuco, there is São Paulo, there is Bahia
A set of harmony that is unrivaled

Composition: Assis Valente