Té Já - Carmen Miranda перевод на немецкий

Té Já

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Puxa, puxa, meu amor, puxa, puxa devagar
Puxa a fila e abre alas que eu também quero passar
Quando chega o carnaval, a gente perde o que tem
Se você perder a linha, não vá me perder também
(Té já, té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

(Estribilho)
Cessa tudo, fecha tudo, brinca nêgo, brinca branco
Vou comer cachorro-quente na Avenida Rio Branco
Vou ficar na escadaria que tem o Municipal
Onde a gente lá do morro fica vendo o carnaval
(Té já, té já)

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Té já, meu amor, té já
Está na hora de se farrear
Rei Momo nosso ditador não quer saber
De ver ninguém chorar
Té já, meu amor, té já
Chegou a hora de se farrear
E vê se pensas na alegria
Que na tristeza não convém pensar

Bis gleich

Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
König Momo, unser Diktator, will keinen
einzigen weinen sehen
Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
Und sieh zu, dass du an die Freude denkst
Denn an Traurigkeit zu denken, ist nicht angebracht

Zieh, zieh, mein Schatz, zieh, zieh langsam
Führ die Reihe an und mach Platz, denn ich will auch vorbei
Wenn Karneval kommt, verlieren wir den Kopf
Wenn du die Fassung verlierst, verlier mich nicht auch
(Bis gleich, bis gleich, bis gleich)

Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
König Momo, unser Diktator, will keinen
einzigen weinen sehen
Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
Und sieh zu, dass du an die Freude denkst
Denn an Traurigkeit zu denken, ist nicht angebracht

(Refrain)
Alles hört auf, alles schließt, Schwarze feiern, Weiße feiern
Ich werde einen Hotdog auf der Avenida Rio Branco essen
Ich werde auf der Treppe des Municipal stehen
Wo wir von den Hügeln den Karneval beobachten
(Bis gleich, bis gleich)

Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
König Momo, unser Diktator, will keinen
einzigen weinen sehen
Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
Und sieh zu, dass du an die Freude denkst
Denn an Traurigkeit zu denken, ist nicht angebracht

Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
König Momo, unser Diktator, will keinen
einzigen weinen sehen
Bis gleich, mein Schatz, bis gleich
Es ist Zeit zu feiern
Und sieh zu, dass du an die Freude denkst
Denn an Traurigkeit zu denken, ist nicht angebracht