Текст и перевод песни Carmen Miranda - Upa, Upa

Upa, Upa

I have a little poney
I have a little buggie
And the buggie is attached to the poney
And I am attached inside of the buggie
And when we go for this buggie's ride I am the boss

Listen, if my little poney goes too slow
I say: Ghiliah! Ghiliah! Ghiliah, let's go, see?
If too fast, I say: Hey! hey! Don't this to me like that
Slow down, take it easy, devagarinho, bem devagarinho... That's it!

Oi, lá vai o meu trolinho
Vai rodando de mansinho
Pela estrada além

Vai levando pro seu ninho
Meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém

Oi, lá vai o meu trolinho
Vai rodando de mansinho
Pela estrada além

Vai levando pro seu ninho
Meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém

(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
Vai assim, vai assim
Sempre assim pra nossa sorte não ter fim

Lá vai o meu trolinho
Vai rodando de mansinho
Pela estrada além

Vai levando pro seu ninho
Meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém

Oi, lá vai o meu trolinho
Vai rodando de mansinho
Pela estrada além

Vai levando pro seu ninho
Meu amor e meu carinho
Que eu não troco por ninguém

(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
Vai assim, vai assim
Sempre assim pra nossa sorte não ter fim

(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
(Upa! Upa! Upa!) Cavalinho alazão
(Ê-ê-ê) faz assim comigo não
Vai assim, vai assim
Sempre assim pra nossa sorte não ter fim

Upa, Upa

J'ai un petit poney
J'ai une petite voiturette
Et la voiturette est attachée au poney
Et je suis attachée à l'intérieur de la voiturette
Et quand on va faire ce tour en voiturette, je suis la patronne

Écoute, si mon petit poney va trop lentement
Je dis: Ghiliah! Ghiliah! Ghiliah, allons-y, tu vois?
Si trop vite, je dis: Hey! hey! Ne me fais pas ça comme ça
Ralentis, prends ton temps, devagarinho, bem devagarinho... C'est ça!

Oh, voilà mon petit chariot
Il roule doucement
Sur la route au loin

Il emmène à son nid
Mon amour et mon affection
Que je n'échange pas contre personne

Oh, voilà mon petit chariot
Il roule doucement
Sur la route au loin

Il emmène à son nid
Mon amour et mon affection
Que je n'échange pas contre personne

(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
Va comme ça, va comme ça
Toujours comme ça pour que notre chance ne finisse pas

Voilà mon petit chariot
Il roule doucement
Sur la route au loin

Il emmène à son nid
Mon amour et mon affection
Que je n'échange pas contre personne

Oh, voilà mon petit chariot
Il roule doucement
Sur la route au loin

Il emmène à son nid
Mon amour et mon affection
Que je n'échange pas contre personne

(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
Va comme ça, va comme ça
Toujours comme ça pour que notre chance ne finisse pas

(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
(Upa! Upa! Upa!) Cheval bai
(Ê-ê-ê) ne fais pas ça avec moi
Va comme ça, va comme ça
Toujours comme ça pour que notre chance ne finisse pas