Текст и перевод песни Carmen Miranda - Veneno Pra Dois

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Um não querendo não existe briga
Pois quem desiste não discute mais
De longe a gente é muito mais amiga
Na opinião dos outros não desfaz

Você me deixe pois em liberdade
Que há de ser muito melhor assim
Se perguntar por mim Dona Saudade
Vá-lhe dizendo que esqueceu de mim (pelo sim)

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

O que hoje é declaração de guerra
Ontem já foi declaração de amor
Dura tão pouco tudo nesta terra
Hoje está frio e ontem fêz calor

O sofrimento não nos dá medalha
Quem faz sofrer não deve ter amor
Vou desistir, que sem haver batalha
Não há vencido nem há vencedor (pelo sim)

(Instrumental)

Pelo sim!

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Да, хотя нет, лучше не хотеть
Потому что у кого есть сердце всегда живет страдать
В принципе так хорошо, иначе после
И любовь превращается в яд p'rá два

Не желание, не существует бой
Ибо тот, кто сдается и не обсуждает более
Безусловно, мы очень ее
По мнению других, не отменяет

Вы оставьте меня, ибо на свободе
Что будет гораздо лучше, так
Если спросить, почему меня Dona Saudade
Идите, говорю вам, что вы забыли меня (да)

Да, хотя нет, лучше не хотеть
Потому что у кого есть сердце всегда живет страдать
В принципе так хорошо, иначе после
И любовь превращается в яд p'rá два

То, что сегодня считается объявление войны
Вчера уже было заявление о любви
Длится так мало, и все на этой земле,
Сегодня холодно, и вчера сделала тепла

Страдание не дает нам медаль
Тот, кто заставляет страдать не должно быть, любовь
Сдаваться, что не было боя
Не есть неудачи, и нет никакого победителя (да)

(Инструментальный)

Да!

Да, хотя нет, лучше не хотеть
Потому что у кого есть сердце всегда живет страдать
В принципе так хорошо, иначе после
И любовь превращается в яд p'rá два