Текст и перевод песни Carmen Miranda - Veneno Pra Dois

Veneno Pra Dois

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Um não querendo não existe briga
Pois quem desiste não discute mais
De longe a gente é muito mais amiga
Na opinião dos outros não desfaz

Você me deixe pois em liberdade
Que há de ser muito melhor assim
Se perguntar por mim Dona Saudade
Vá-lhe dizendo que esqueceu de mim (pelo sim)

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

O que hoje é declaração de guerra
Ontem já foi declaração de amor
Dura tão pouco tudo nesta terra
Hoje está frio e ontem fêz calor

O sofrimento não nos dá medalha
Quem faz sofrer não deve ter amor
Vou desistir, que sem haver batalha
Não há vencido nem há vencedor (pelo sim)

(Instrumental)

Pelo sim!

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Poison For Two

Yeah, no, maybe it's better not to crave
'Cause those with a heart live always to grieve
In the beginning, oh, so sweet, then it all goes to waste
And love turns to poison, a venom we taste

If neither one wants it, there's no need to fight
For those who give up, there's no more to say
From afar, you become a better friend, so they say
In the eyes of others, your love won't go astray

Release me, my love, set me free
Because, my dear, it's better this way
If you ask for me, tell Miss Memory
That I've forgotten you (for sure)

Yeah, no, maybe it's better not to crave
'Cause those with a heart live always to grieve
In the beginning, oh, so sweet, then it all goes to waste
And love turns to poison, a venom we taste

What was once a declaration of war
Was yesterday a declaration of love
Everything on this earth lasts for so short a time
Today it's cold, yesterday it was warm

Suffering brings us no medals
Those who cause pain must not love
I'll give up, for without a battle
There's no winner and no vanquished (for sure)

(Instrumental)

For sure!

Yeah, no, maybe it's better not to crave
'Cause those with a heart live always to grieve
In the beginning, oh, so sweet, then it all goes to waste
And love turns to poison, a venom we taste