Текст и перевод песни Carmen Miranda - Veneno Pra Dois

Veneno Pra Dois

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Um não querendo não existe briga
Pois quem desiste não discute mais
De longe a gente é muito mais amiga
Na opinião dos outros não desfaz

Você me deixe pois em liberdade
Que há de ser muito melhor assim
Se perguntar por mim Dona Saudade
Vá-lhe dizendo que esqueceu de mim (pelo sim)

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

O que hoje é declaração de guerra
Ontem já foi declaração de amor
Dura tão pouco tudo nesta terra
Hoje está frio e ontem fêz calor

O sofrimento não nos dá medalha
Quem faz sofrer não deve ter amor
Vou desistir, que sem haver batalha
Não há vencido nem há vencedor (pelo sim)

(Instrumental)

Pelo sim!

Pelo sim, pelo não, é melhor não querer
Pois quem tem coração vive sempre a sofrer
No princípio tão bom, diferente depois
E o amor se transforma num veneno p'rá dois

Яд для двоих

Да или нет, лучше не хотеть,
Ведь у кого есть сердце, тому всегда страдать.
Вначале так хорошо, потом все иначе,
И любовь превращается в яд для двоих.

Если один не хочет, ссоры не будет,
Ведь кто сдается, тот больше не спорит.
На расстоянии мы гораздо лучшие друзья,
По мнению других, не разрушаем друг друга.

Ты меня отпусти, дай мне свободу,
Так будет гораздо лучше для нас.
Если спросит обо мне госпожа Тоска,
Скажи ей, что ты забыл меня (да или нет).

Да или нет, лучше не хотеть,
Ведь у кого есть сердце, тому всегда страдать.
Вначале так хорошо, потом все иначе,
И любовь превращается в яд для двоих.

То, что сегодня объявление войны,
Вчера было признанием в любви.
Так мало длится все на этой земле,
Сегодня холодно, а вчера было жарко.

Страдания не дают нам медали,
Кто причиняет боль, не должен любить.
Я сдамся, ведь без битвы
Нет ни побежденного, ни победителя (да или нет).

(Инструментальная часть)

Да или нет!

Да или нет, лучше не хотеть,
Ведь у кого есть сердце, тому всегда страдать.
Вначале так хорошо, потом все иначе,
И любовь превращается в яд для двоих.