Текст и перевод песни Carmen Miranda - When I Love I Love

When I Love I Love

Oh, when I love, I love,
There's no two ways about it;
Yes, when I love, I love,
I cannot live without it.
Oh, when I fall, I fall,
And you should never doubt it.
If my lips say no to you,
They're only telling lies.
Look at me and you will see
A "Si, si" in my eyes.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
That's how my heart goes when I am kissed.
I'm so excited;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
You have oomph and oomph I can't resist.

Oh, when I meet a man,
And he's nice looking,
I smile at him and say,
"Hey, what's cooking?"
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I'm completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love.

Oh, when I love, I love,
It is no imitation;
And when I kiss, I kiss
With such anticipation;
And when I coo, I coo,
But I need coo-operation.
If I say, "Stop, please go away,"
And I am acting cool;
If you stop and go away
Then you are just a fool.

Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
Something in me sings when I'm caressed.
Mama eu quiero;
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum;
When I give, I always give my best.

Oh, when I meet a man,
And he's nice looking,
I smile at him and say,
"Hey, what's cooking?"
And when he holds me tight
And puts his cheek to mine,
I feel so terrific,
So colossal, so divine.
I feel like Mickey Mouse
Was running up and down my spine.
Bum-tee-dum-pum pum-pum-pum,
I'm completely overcome,
Bum-tee-dum-pum, when I love, I love

Когда я люблю, я люблю

О, когда я люблю, я люблю,
В этом нет никаких сомнений;
Да, когда я люблю, я люблю,
Я не могу без этого жить.
О, когда я влюбляюсь, я влюбляюсь,
И ты не должен в этом сомневаться.
Если мои губы говорят тебе "нет",
Они просто лгут.
Посмотри на меня, и ты увидишь
"Да, да" в моих глазах.

Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум;
Вот как бьется мое сердце, когда меня целуют.
Я так взволнована;
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум;
В тебе есть шарм, которому я не могу сопротивляться.

О, когда я встречаю мужчину,
И он симпатичный,
Я улыбаюсь ему и говорю:
"Эй, что готовится?"
И когда он обнимает меня крепко
И прижимает свою щеку к моей,
Я чувствую себя так потрясающе,
Так грандиозно, так божественно.
Я чувствую, как будто Микки Маус
Бегает вверх и вниз по моему позвоночнику.
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Я совершенно сражена,
Бум-ти-дум-пум, когда я люблю, я люблю.

О, когда я люблю, я люблю,
Это не подделка;
И когда я целую, я целую
С таким предвкушением;
И когда я воркую, я воркую,
Но мне нужно сотрудничество.
Если я говорю: "Остановись, пожалуйста, уйди",
И я притворяюсь равнодушной;
Если ты остановишься и уйдешь,
Тогда ты просто дурак.

Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум;
Что-то во мне поет, когда меня ласкают.
Мама, я хочу;
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум;
Когда я отдаю, я всегда отдаю всё.

О, когда я встречаю мужчину,
И он симпатичный,
Я улыбаюсь ему и говорю:
"Эй, что готовится?"
И когда он обнимает меня крепко
И прижимает свою щеку к моей,
Я чувствую себя так потрясающе,
Так грандиозно, так божественно.
Я чувствую, как будто Микки Маус
Бегает вверх и вниз по моему позвоночнику.
Бум-ти-дум-пум пум-пум-пум,
Я совершенно сражена,
Бум-ти-дум-пум, когда я люблю, я люблю.