Текст и перевод песни Carmen Morell feat. Pepe Blanco - Porque te quiero

Porque te quiero

Con un cuerpo muy gitano muy gracioso en el andar
Y unos ojos muy negritos que asesinan al mirar
Un clavel en su boquita
Que jamás se marchitó
Dientecitos de alhelíes
Julio Romero más rebonita no la pintó.
Te quiero porque te quiero
Porque me sale del alma
Por tu carita morena
Morita, cristiana
Te quiero porque te quiero
Como a ninguna querré,
¡Ay, que me muero de pena,
Morena por tu querer
II
Cuando suena la guitarra con la prima y el bordón.
Va diciendo con su acento la penita del amor
Una copla que se aleja
En la copla el corazón
Florecitas de una reja
Que son testigos del juramento de una pasión
Te quiero porque te quiero
Porque me sale del alma
Por tu carita morena
Morita cristiana
Te quiero porque te quiero
Como a ninguna querré,
¡Ay, que me muero de pena,
Morena por tu querer.

Parce que je t'aime

Avec un corps si gitan, si gracieux dans ta démarche
Et des yeux si noirs qui assassinent du regard
Un œillet sur ta petite bouche
Qui ne s'est jamais fané
Des petites dents comme des œillets
Julio Romero n'a pas peint une beauté plus grande.
Je t'aime parce que je t'aime
Parce que ça vient de mon âme
Pour ton visage brun
Ma brune, ma chrétienne
Je t'aime parce que je t'aime
Comme je n'aimerai jamais personne d'autre,
Oh, je meurs de chagrin,
Ma brune, pour ton amour.
II
Quand la guitare résonne avec la première corde et le bourdon.
Elle dit avec son accent la peine de l'amour
Une copla qui s'éloigne
Dans la copla, le cœur
Des petites fleurs sur une grille
Qui sont les témoins du serment d'une passion
Je t'aime parce que je t'aime
Parce que ça vient de mon âme
Pour ton visage brun
Ma brune, ma chrétienne
Je t'aime parce que je t'aime
Comme je n'aimerai jamais personne d'autre,
Oh, je meurs de chagrin,
Ma brune, pour ton amour.