Текст и перевод песни Carmen Morell feat. Pepe Blanco - Quiero y no puedo

Quiero y no puedo

Mocitas de veinte abriles
Mis ilusiones de aquellos días
Chavalas de los Madriles
Hoy las divierten las penas mías
Paloma barriobajera
Que en el silencio me está sonando
El eco de una habanera
Cerca del puente de San Fernando
Con palabra de oro y plata
Mis amores te mentí
Como aquel que a hierro mata
Me mataron luego a mí
Quiero y no puedo separarme de tu vera
Quiero y no puedo no volverte ni a mirar
Quiero y no puedo no querer de esta manera
Quiero y no quiero tu persona recordar
No sé qué me está pasando
Ni por qué te tengo miedo
Por más que lo estoy tratando
Por más que lo estoy tratando
Quiero olvidarte y no puedo
Ninguna de estas chulapas
Puede aunque quiera quitarme el dueño
Comprendo que son muy guapas
Pero no pasan de ser un sueño
Un sueño que yo he soñado
Para olvidarte poquito a poco
Por eso te he despertado
Antes que ellas te vuelvan loco
Si ellas fueron las primeras
Que encendieron mi ilusión
Pero quieras o no quieras
Yo estaré en tu corazón
Quiero y no puedo separarme de tu vera
Quiero y no puedo no volverte ni a mirar
Quiero y no puedo no querer de esta manera
Quiero y no quiero tu persona recordar
No sé qué me está pasando
Ni por qué te tengo miedo
Por más que lo estoy tratando
Por más que lo estoy tratando
Quiero olvidarte y no puedo

Je veux et je ne peux pas

Jeunettes de vingt ans
Mes illusions d'antan
Jeunes filles de Madrid
Aujourd'hui, mes peines les font rire
Paloma du bas quartier
Qui me chuchote à l'oreille dans le silence
L'écho d'une habanera
Près du pont de San Fernando
Avec des mots d'or et d'argent
Mon amour, je t'ai menti
Comme celui qui tue par le fer
On m'a tué ensuite
Je veux et je ne peux pas m'éloigner de toi
Je veux et je ne peux pas ne plus te regarder
Je veux et je ne peux pas ne plus t'aimer comme ça
Je veux et je ne veux pas me souvenir de toi
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Ni pourquoi j'ai peur de toi
J'ai beau essayer
J'ai beau essayer
Je veux t'oublier et je n'y arrive pas
Aucune de ces Madrilènes
Ne pourra, même si elle le veut, me voler mon amour
Je reconnais qu'elles sont très belles
Mais elles ne sont qu'un rêve
Un rêve que j'ai fait
Pour t'oublier peu à peu
C'est pour ça que je t'ai réveillé
Avant qu'elles ne te rendent fou
Si elles ont été les premières
À allumer mon illusion
Mais que tu le veuilles ou non
Je serai dans ton cœur
Je veux et je ne peux pas m'éloigner de toi
Je veux et je ne peux pas ne plus te regarder
Je veux et je ne peux pas ne plus t'aimer comme ça
Je veux et je ne veux pas me souvenir de toi
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Ni pourquoi j'ai peur de toi
J'ai beau essayer
J'ai beau essayer
Je veux t'oublier et je n'y arrive pas