Quiero y no puedo - Pepe Blanco , Carmen Morell перевод на русский

Quiero y no puedo

Mocitas de veinte abriles
Mis ilusiones de aquellos días
Chavalas de los Madriles
Hoy las divierten las penas mías
Paloma barriobajera
Que en el silencio me está sonando
El eco de una habanera
Cerca del puente de San Fernando
Con palabra de oro y plata
Mis amores te mentí
Como aquel que a hierro mata
Me mataron luego a mí
Quiero y no puedo separarme de tu vera
Quiero y no puedo no volverte ni a mirar
Quiero y no puedo no querer de esta manera
Quiero y no quiero tu persona recordar
No sé qué me está pasando
Ni por qué te tengo miedo
Por más que lo estoy tratando
Por más que lo estoy tratando
Quiero olvidarte y no puedo
Ninguna de estas chulapas
Puede aunque quiera quitarme el dueño
Comprendo que son muy guapas
Pero no pasan de ser un sueño
Un sueño que yo he soñado
Para olvidarte poquito a poco
Por eso te he despertado
Antes que ellas te vuelvan loco
Si ellas fueron las primeras
Que encendieron mi ilusión
Pero quieras o no quieras
Yo estaré en tu corazón
Quiero y no puedo separarme de tu vera
Quiero y no puedo no volverte ni a mirar
Quiero y no puedo no querer de esta manera
Quiero y no quiero tu persona recordar
No sé qué me está pasando
Ni por qué te tengo miedo
Por más que lo estoy tratando
Por más que lo estoy tratando
Quiero olvidarte y no puedo

Хочу и не могу

Девушки двадцати лет
Мои иллюзии тех дней
Девчонки из Мадрида
Сегодня их забавляют мои печали
Голубь из бедного квартала
Который в тишине мне звучит
Эхо хабанеры
Рядом с мостом Сан-Фернандо
Словами из золота и серебра
Я лгала тебе о моей любви
Как тот, кто убивает железом
Меня потом убили так же
Хочу и не могу расстаться с тобой
Хочу и не могу не смотреть на тебя
Хочу и не могу не любить тебя так сильно
Хочу и не хочу вспоминать о тебе
Не знаю, что со мной происходит
И почему я боюсь тебя
Как бы я ни старалась
Как бы я ни старалась
Хочу забыть тебя и не могу
Ни одна из этих красоток
Не сможет, даже если захочет, отнять тебя у меня
Я понимаю, что они очень красивы
Но они всего лишь сон
Сон, который я видела
Чтобы забыть тебя понемногу
Поэтому я тебя разбудила
Прежде чем они сведут тебя с ума
Если они были первыми
Кто зажег мою иллюзию
Но хочешь ты или нет
Я буду в твоем сердце
Хочу и не могу расстаться с тобой
Хочу и не могу не смотреть на тебя
Хочу и не могу не любить тебя так сильно
Хочу и не хочу вспоминать о тебе
Не знаю, что со мной происходит
И почему я боюсь тебя
Как бы я ни старалась
Как бы я ни старалась
Хочу забыть тебя и не могу