Текст и перевод песни Carmen París - Cuerpo Triste

Cuerpo Triste

Si acaso no tuviera el sentimiento tan rendido
No podría conmigo esta incierta ansiedad
Por no saber ni adivino que este querer
Cuando el mal uso lo ha vencido
Si acaso no fuera mi voz lamento enardecido
No andarías esquivo con la sinceridad
Sepas que me empleé en el intento
De antender tus sentimientos
Y tener la fiesta en paz
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Si acaso no estuviera la esperanza desechada
Y escucharas con calma lo que alienta mi ser
Precipitando deseos
No has de saber cómo respira esta mujer
Tómate lo que quieras en honor del sortilegio
Que acunó nuestro encuentro
Y nos hizo volar
Quedan el calor de aquellos besos
Impregnando mis recuerdos con perfume de azahar
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Dónde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por Dios
Donde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Como si no le importara
El más hondo desamor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por dios
Se ha quedado desnutrido tu maltrecho corazón.

Sad Body

If by chance I didn't have such a surrendered feeling
I couldn't handle this uncertain anxiety with myself
For not knowing or guessing that this love
When misuse has defeated it
If by chance my voice was not a passionate lament
You wouldn't be evasive with sincerity
Know that I tried my best
To understand your feelings
And have peace at the party
There's little left for me to tell you
Now I am a sad body
Misleading its pain
If by chance there was no discarded hope
And you would calmly listen to what encourages my being
Precipitating desires
You don't have to know how this woman breathes
Take whatever you want in honor of the charm
That cradled our encounter
And made us fly
The warmth of those kisses remains
Impregnating my memories with the scent of orange blossom
There's little left for me to tell you
Now I am a sad body
Misleading its pain
Where does that sad body go
Misleading its pain
Go back the way you came
Don't be crazy for God's sake
Where does that sad body go
Misleading its pain
As if it doesn't care
For the deepest heartbreak
Go back the way you came
Don't be crazy for God's sake
Your battered heart has become malnourished.