Текст и перевод песни Carmen París - Cuerpo Triste

Cuerpo Triste

Si acaso no tuviera el sentimiento tan rendido
No podría conmigo esta incierta ansiedad
Por no saber ni adivino que este querer
Cuando el mal uso lo ha vencido
Si acaso no fuera mi voz lamento enardecido
No andarías esquivo con la sinceridad
Sepas que me empleé en el intento
De antender tus sentimientos
Y tener la fiesta en paz
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Si acaso no estuviera la esperanza desechada
Y escucharas con calma lo que alienta mi ser
Precipitando deseos
No has de saber cómo respira esta mujer
Tómate lo que quieras en honor del sortilegio
Que acunó nuestro encuentro
Y nos hizo volar
Quedan el calor de aquellos besos
Impregnando mis recuerdos con perfume de azahar
Poco me ha quedado por decirte
Ahora soy un cuerpo triste
Despistando su dolor
Dónde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por Dios
Donde va ese cuerpo triste
Despistando su dolor
Como si no le importara
El más hondo desamor
Vuelve por donde viniste
No seas loca por dios
Se ha quedado desnutrido tu maltrecho corazón.

Corps Triste

Si je n'avais pas ce sentiment si rendu
Je ne pourrais pas supporter cette anxiété incertaine
Parce que je ne sais pas ni ne devine que cet amour
Quand le mauvais usage l'a vaincu
Si ma voix n'était pas un lamento enflammé
Tu ne serais pas si évasif avec la sincérité
Sache que je me suis employée à essayer
De comprendre tes sentiments
Et d'avoir la paix
Il ne me reste plus grand-chose à te dire
Maintenant, je suis un corps triste
Masquant sa douleur
Si l'espoir n'était pas jeté aux oubliettes
Et que tu écoutais calmement ce qui anime mon être
Précipitant les désirs
Tu ne sauras pas comment respire cette femme
Prends ce que tu veux en l'honneur du sortilège
Qui a bercé notre rencontre
Et nous a fait voler
Il reste la chaleur de ces baisers
Imprégnant mes souvenirs du parfum du jasmin
Il ne me reste plus grand-chose à te dire
Maintenant, je suis un corps triste
Masquant sa douleur
Où va ce corps triste
Masquant sa douleur
Retourne d'où tu viens
Ne sois pas folle pour Dieu
Où va ce corps triste
Masquant sa douleur
Comme si elle ne se souciait pas
Du plus profond désamour
Retourne d'où tu viens
Ne sois pas folle pour Dieu
Ton cœur meurtri est resté dénutri.