Текст и перевод песни Carmen París - De Muy Buen Ver

De Muy Buen Ver

Cuando le das una ojeada generalizada a la
Actualidad
Que ofrecen los kioskos,
No se por qué hay un claro predominio, muy
Acentuado,
Del lucimiento ostensible y rentabilizado, muy
Exagerado,
Del mundo pectoral, inflado en general,
Para que sigas aspirando siempre y lo instales en tu
Mente,
Gastando así continuadamente,
En artificios y en injertos varios
Y no preguntes quien decide el diseño homologado.
Y si homologas tú también la delantera ya no
Importa tu talento
Ni tienes que estudiar.
Podrás pescar a quien te dé importancia
Con ese pedazo de delantera que te va
Adornando
Igualita que las otras y todas tan redondas.
Una legión de jóvenes muriendo por seguir
Los modelos muy bien promocionados y
Estandarizados
De la estética constante, de la música inconsciente,
De la masa no-pensante.
¿Y qué? Y qué le vas a hacer si te has creído
Que lo prioritario en esta vida, estar de muy
Buen ver.

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera

Y los periódicos dedican amplias zonas de
"Contactos",
Bien remuneradas,
Donde se ofrecen hembras disponibles, qué bien,
Qué bien.
Su anatomía expuesta y enfocada a trozos
Ingrávidos como exvotos
Y así abundan los globos en los medios de la
Comunicación
Y los zapatitos de tacón.
Y mientras polemizan si aplicar legislación
Al velo musulmán,
Pues ligeritas de ropita para cualquier labor
Estamos muchísimo mejor.
Pa' mi, que esto va ser como en Longares
Donde cuatro huevos, son dos pares.
Y conforme a las conformidades tan conformes
Para todos conformadas, mujeres y hombres
Unidos por el despropósito emocional,
Ah, que alguien invente la receta...
No me emana a mi el talento de las tetas
Y ya que las mento,
De las mismas no me sale consentir,
No me sale el ocultar, no me sale fingir.
Éste es el eslogan: "como molas
Si estás de muy buen ver"

Despierta de una vez, despiértate
Ea, cada cultura tiraniza a su manera (bis)

Très belle

Quand tu jettes un coup d'œil général à la
actualité
Que les kiosques offrent,
Je ne sais pas pourquoi il y a une domination claire, très
Accentuée,
De la brillance ostentatoire et rentabilisée, très
Exagérée,
Du monde pectoral, gonflé en général,
Pour que tu continues à aspirer toujours et que tu l'installes dans ton
esprit,
Dépensant ainsi continuellement,
En artifices et en greffes diverses
Et ne demande pas qui décide du design homologué.
Et si tu homologues aussi l'avant, cela n'a plus
d'importance ton talent
Ni tu as besoin d'étudier.
Tu pourras pêcher celui qui te donne de l'importance
Avec ce morceau de l'avant qui te va
Ornementant
Exactement comme les autres et toutes si rondes.
Une légion de jeunes mourant pour suivre
Les modèles très bien promus et
Standardisés
De l'esthétique constante, de la musique inconsciente,
De la masse non-pensante.
Et quoi ? Et que vas-tu faire si tu as cru
Que la priorité dans cette vie, c'est d'être très
Belle.

Réveille-toi une fois, réveille-toi
Allez, chaque culture tyrannise à sa manière

Et les journaux consacrent de vastes zones de
"Contacts",
Bien rémunérées,
Où des femelles disponibles sont offertes, que c'est bon,
Que c'est bon.
Son anatomie exposée et mise en évidence par morceaux
Impondérables comme des ex-voto
Et ainsi abondent les ballons dans les médias de la
Communication
Et les petites chaussures à talons.
Et alors qu'ils débattent de l'application de la législation
Au voile musulman,
Eh bien, légèrement vêtues pour tout travail
Nous sommes beaucoup mieux.
Pour moi, ce sera comme à Longares
Où quatre œufs, c'est deux paires.
Et conformément aux conformités si conformes
Pour tous conformées, femmes et hommes
Unis par l'absurdité émotionnelle,
Ah, que quelqu'un invente la recette...
Le talent des seins ne m'émane pas
Et puisqu'elles sont mentionnées,
De ces dernières, je ne peux pas consentir,
Je ne peux pas cacher, je ne peux pas faire semblant.
C'est le slogan : "comme tu es cool
Si tu es très belle"

Réveille-toi une fois, réveille-toi
Allez, chaque culture tyrannise à sa manière (bis)