Текст и перевод песни Carmen París - En la costa suiza
En la costa suiza
На швейцарском побережье
En
un
pueblo
de
allá
por
la
costa
suiza,
В
деревне
на
швейцарском
побережье,
Un
viejo
pescador,
Старый
рыбак,
Borrachín,
tranquilo,
sin
dar
la
paliza
Пьяница,
спокойный,
не
надоедливый
A
nadie
de
su
alrededor,
Никому
вокруг,
Pretendía
vivir
a
su
manera,
Старался
жить
по-своему,
Salir
a
pescar
Выходить
на
рыбалку
Boquerón,
calamar,
Анчоусы,
кальмаров,
O
alguna
ballenita
Или
китенка,
Que
también
las
da
el
mar
Которых
тоже
дарит
море
Y
después
regresar
И
потом
возвращаться
Con
la
frente
marchita,
С
иссохшим
лицом,
Como
dice
el
cantar
Как
говорится
в
песне
Que
se
suele
volver.
О
том,
что
обязательно
вернешься.
Y
vender
el
pescado
en
la
lonja,
И
продавать
улов
на
рыбном
рынке,
Boquerón,
calamar,
Анчоусы,
кальмары,
Que
también
las
da
el
mar,
Которую
тоже
дарит
море,
Lo
que
hubiera
ganado
То,
что
заработал
Al
vender
el
pescado.
За
продажу
рыбы.
Y
marcharse
a
gastar
И
уходить
тратить
Lo
que
hubiera
cobrado,
То,
что
получил,
Y
en
comprar
И
на
покупку
Cuanto
es
menester
Всего
необходимого
E
invitar
a
beber
И
звать
на
выпивку
Y
beber
hasta
el
anochecer.
И
пить
до
самого
вечера.
Y
arrojar
lo
que
hubiera
sobrado
И
выкидывать
то,
что
осталось
Del
dinero
cobrado,
От
вырученных
денег,
Arrojárselo
al
mar,
Выкидывать
в
море,
Devolverle
el
dinero.
Возвращать
деньги.
Y
cada
amanecer
И
каждое
утро
Empezar
desde
cero.
Начинать
с
нуля.
Pero
muchos
vecinos
denunciáronle
al
pobre,
Но
многие
соседи
пожаловались
на
беднягу,
Por
contaminar.
За
загрязнение.
Que
sus
pocas
monedas,
sus
"vertidos
Что
его
жалкие
монеты,
его
"сливы
Ponían
perdidito
el
mar.
Загрязняли
море.
Y
no
pudo
vivir
a
su
manera,
И
он
не
смог
жить
по-своему,
Salir
a
pescar
Выходить
на
рыбалку
Boquerón,
calamar,
Анчоусы,
кальмаров,
O
alguna
ballenita
Или
китенка,
Que
también
las
da
el
mar.
Которых
тоже
дарит
море.
Y
después
regresar
И
потом
возвращаться
Con
la
frente
marchita,
С
иссохшим
лицом,
Como
dice
el
cantar
Как
говорится
в
песне
Que
se
debe
volver.
О
том,
что
нужно
возвращаться.
Y
vender
el
pescado
en
la
lonja,
И
продавать
улов
на
рыбном
рынке,
Boquerón,
calamar,
Анчоусы,
кальмары,
Que
también
las
da
el
mar.
Которую
тоже
дарит
море.
Lo
que
hubiera
ganado
То,
что
заработал
Al
vender
el
pescado.
За
продажу
рыбы.
Y
marcharse
a
gastar
И
уходить
тратить
Lo
que
hubiera
cobrado,
То,
что
получил,
Y
en
comprar
И
на
покупку
Cuanto
es
menester
Всего
необходимого
E
invitar
a
beber
И
звать
на
выпивку
Y
beber
hasta
el
anochecer.
И
пить
до
самого
вечера.
Y
arrojar
lo
que
hubiera
sobrado
И
выкидывать
то,
что
осталось
Del
dinero
cobrado,
От
вырученных
денег,
Arrojárselo
al
mar,
Выкидывать
в
море,
Devolverle
el
dinero.
Возвращать
деньги.
Y
cada
amanecer
И
каждое
утро
Empezar
desde
cero.
Начинать
с
нуля.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Francisco Javier Krahe Salas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.