Текст и перевод песни Carmen París - En la costa suiza

En la costa suiza

En un pueblo de allá por la costa suiza,
Un viejo pescador,
Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza
A nadie de su alrededor,
Pretendía vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
Que también las da el mar
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se suele volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
Que también las da el mar,
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.

Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre,
Por contaminar.
Que sus pocas monedas, sus "vertidos
De cobre",
Ponían perdidito el mar.
Y no pudo vivir a su manera,
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar,
O alguna ballenita
Que también las da el mar.
Y después regresar
Con la frente marchita,
Como dice el cantar
Que se debe volver.
Y vender el pescado en la lonja,
Boquerón, calamar,
Una esponja
Que también las da el mar.
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado.
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado,
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer.
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer.
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado,
Arrojárselo al mar,
Devolver.
Devolverle el dinero.
Y cada amanecer
Empezar desde cero.

Sur la côte suisse

Dans un village là-bas, sur la côte suisse,
Un vieux pêcheur,
Ivrogne, tranquille, sans importuner
Personne autour de lui,
Voulait vivre à sa façon,
Qui était :
Sortir pêcher
Et pêcher
Anchois, calamars,
Ou une petite baleine
Que la mer donne aussi
Et puis revenir
Avec le front ridé,
Comme le dit la chanson
Que l'on doit revenir.
Et vendre le poisson à la criée,
Anchois, calamars,
Une éponge
Que la mer donne aussi,
Et encaisser
Ce qu'il aurait gagné
En vendant le poisson.
Et partir dépenser
Ce qu'il aurait gagné,
Pour manger
Et pour acheter
Tout ce qu'il faut
Posséder.
Et inviter à boire
Et boire jusqu'au coucher du soleil.
Et jeter ce qu'il aurait eu de reste
De l'argent gagné,
Le jeter à la mer,
Rendre.
Lui rendre l'argent.
Et chaque aube
Recommencer à zéro.

Mais de nombreux voisins l'ont dénoncé au pauvre,
Pour pollution.
Que ses quelques pièces, ses "déversements
De cuivre",
Mettaient la mer en péril.
Et il ne put vivre à sa façon,
Qui était :
Sortir pêcher
Et pêcher
Anchois, calamars,
Ou une petite baleine
Que la mer donne aussi.
Et puis revenir
Avec le front ridé,
Comme le dit la chanson
Que l'on doit revenir.
Et vendre le poisson à la criée,
Anchois, calamars,
Une éponge
Que la mer donne aussi.
Et encaisser
Ce qu'il aurait gagné
En vendant le poisson.
Et partir dépenser
Ce qu'il aurait gagné,
Pour manger
Et pour acheter
Tout ce qu'il faut
Posséder.
Et inviter à boire
Et boire jusqu'au coucher du soleil.
Et jeter ce qu'il aurait eu de reste
De l'argent gagné,
Le jeter à la mer,
Rendre.
Lui rendre l'argent.
Et chaque aube
Recommencer à zéro.