Текст и перевод песни Carmen París - InCubando

InCubando

Me dicen los de la "Warnel"
"¡Vamos con el disco, Carmen!
¿Dónde tienes tus canciones
Que las vamos a "grabal"?"
"¡Ay, papi, pero qué cosa!
Si no escribí ni una prosa
Porque mi vida es un mambo
Dificil de "controlal"
Que si te canto zarzuela
Que si el móvil en candela
Que si vienes a este sitio
O al de un poco más allá"
En España no hay manera
De concentrar la mollera
¡Tó el mundo me compromete
Y no puedo "trabajal"!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
Y ya metida en harina
Me llama mi Catalina
Que te requieren los estos
Y los otros, y además
"Hay un bolo en Conchinchina
Se ha quejado la vecina
Y te han llegao unos papeles
Que los tienes que firmar"
¡Virgen del Amor hermoso!
¡Qué trajín emabarazoso
Que ni el Atlántico en medio
Consigue desconectar
O me pongo las "pilicas"
Y corto las "llamadicas"
¡O volveré para casa
Sin nada que presentar!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
In-cubando
In-cubando
En La Habana
¡Incubando de una vez!
(Y con esta gozadera
Me he ventilao la primera
Y con esta gozadera
Me he ventilao...¡La primera!)

Incubando

Les gens de "Warnel" me disent
"Allons-y avec l'album, Carmen !
Où sont tes chansons
Que l'on va "enregistrer" ?"
"Oh, chéri, mais quelle histoire !
Je n'ai pas écrit une seule prose
Parce que ma vie est un mambo
Difficile à "contrôler"
Que si je te chante une zarzuela
Que si le téléphone est en feu
Que si tu viens à cet endroit
Ou à celui un peu plus loin"
En Espagne, il n'y a pas moyen
De concentrer ses pensées
Tout le monde m'engage
Et je ne peux pas "travailler" !
Incubant
Incubant
À La Havane
Incuber une fois pour toutes !
Incubant
Incubant
À La Havane
Incuber une fois pour toutes !
Et déjà dans le feu de l'action
Catalina m'appelle
Que ceux-là te demandent
Et ceux-là, et puis
"Il y a un concert en Cochinchine
La voisine s'est plainte
Et tu as reçu des papiers
Que tu dois signer"
Vierge de l'Amour magnifique !
Quel remue-ménage gênant
Que même l'Atlantique au milieu
Ne parvient pas à déconnecter
Je vais mettre les "pilules"
Et couper les "appels"
Je retournerai à la maison
Sans rien à présenter !
Incubant
Incubant
À La Havane
Incuber une fois pour toutes !
Incubant
Incubant
À La Havane
Incuber une fois pour toutes !
(Et avec cette joie
J'ai ventilé la première
Et avec cette joie
J'ai ventilé... la première !)