Текст и перевод песни Carmen París - Jotera Lo Seras Tu

Jotera Lo Seras Tu

Dicen que han dicho que dicen
Dicen que han ido diciendo
Y entre dimes y diretes
Llevas la petaca llena
Que si oye, que si mira
Que si fíjate qué cosa
Y con esta tontería
Ya he terminado una estrofa
Que dizan mientras no hazan
Me enseñaba a mí mi abuelo
Que si en esto te entretienes
No aprenderás a volar
Jotera lo serás tú
Jotera lo serás tú
Anda y díselo a tu madre
Que a mí no me duelen prendas
De cantarte por rancheras
O por chotis o en zulú
Si no hay sensibilidad
Para captar el sustrato
Del lenguaje musical
Pues dedícate a escuchar
Lo que siempre te ha gustado
Para que no sufran más
Pican, pican los mosquitos
Pican con gran disimulo
Unos las entendederas
Y otros pican el orgullo
Sea por hache o por jota
Será la y griega o la zeta
Ya libré muchas batallas
Y solté muchas carretas
Que dizan mientras no hazan...

Jotera Sera Toi

Ils disent qu'ils ont dit qu'ils disent
Ils disent qu'ils ont dit
Et entre dictons et diretes
Vous portez le flacon plein
Que s'il entend, que s'il regarde
Que si tu regardes quelle chose
Et avec cette absurdité
J'ai déjà terminé un couplet
Dire sans faire
Mon grand-père m'a appris
Que si vous vous divertissez dans ce
Tu n'apprendras pas à voler
Jotera sera toi
Jotera sera toi
Va le dire à ta mère
Que les vêtements ne me font pas de mal
De te chanter par rancheras
Ou par chotis ou en zoulou
S'il n'y a pas de sensibilité
Pour capturer le substrat
Du langage musical
Alors consacrez-vous à l'écoute
Ce que tu as toujours aimé
Pour qu'ils ne souffrent plus
Ils mordent, les moustiques piquent
Ils mordent avec une grande dissimulation
Certains d'entre vous comprendront
Et d'autres piquent la fierté
Soit par hache, soit par jota
Ce sera le y grec ou le zeta
J'ai déjà mené de nombreuses batailles
Et j'ai lâché beaucoup de wagons
Laissez-les dire alors qu'ils ne le font pas...