Текст и перевод песни Carmen París - Para Aragon

Para Aragon

Para Aragón en España
Tengo yo en mi corazón,
Un lugar, todo Aragón,
Franco, fiero, fiel, sin saña.

Si quiere un tonto saber
Por qué lo tengo, le digo,
Que de allí son mis amigos
Y que de allí me hice mujer.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juerga, la gente, la vida

Quiero a la tierra amarilla
Que baña el Ebro lodoso
Quiero el Pilar azuloso
De Lanuza y de Padilla.

Amo los patios sombríos
Con escaleras bordadas.
Amo las naves calladas
Y los conventos, vacios.

Allá en la vega florida,
La de la heroica defensa,
Por mantener lo que piensa,
Juega, la gente, la vida.

Estimo a quién, de un revés,
Echa por tierra un tirano,
Lo estimo si es un cubano,
Lo estimo si aragonés.

Pour l'Aragon

Pour l'Aragon en Espagne
J'ai dans mon cœur,
Un endroit, tout l'Aragon,
Libre, fier, fidèle, sans cruauté.

Si un imbécile veut savoir
Pourquoi je l'ai, je lui dis,
Que mes amis sont de là
Et que j'y suis devenue femme.

Là-bas dans la vallée fleurie,
Celle de la défense héroïque,
Pour maintenir ce qu'elle pense,
Fête, les gens, la vie

J'aime la terre jaune
Que baigne l'Ebre boueux
J'aime le Pilar bleu
De Lanuza et de Padilla.

J'aime les patios sombres
Avec des escaliers brodés.
J'aime les nefs silencieuses
Et les couvents, vides.

Là-bas dans la vallée fleurie,
Celle de la défense héroïque,
Pour maintenir ce qu'elle pense,
Fête, les gens, la vie.

J'estime celui qui, d'un revers,
Renverse un tyran,
Je l'estime s'il est cubain,
Je l'estime s'il est aragonais.