Текст и перевод песни Carmen París - Savia Nueva

Savia Nueva

Me lo impide la arboleda, no puedo pasar el Ebro
Si no me alarga la mano, si no me alarga la mano de ese arrabalero!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en su cintura,
Aliviar esa tortura, que la savia nueva irrumpa en su corazón!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en su cintura,
Aliviar esa tortura, que la savia nueva irrumpa en su corazón!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que quiero volverme hiedra para que mi savia inunde a tu corazón!
Quisiera volverme hiedra y hacer que mi savia inunde a tu corazón!
Enredarme en tu cintura, quisiera volverme hiedra
Y enredarme en tu cintura, que la savia nueva irrumpa en tu corazón!
Quisiera volverme hiedra y enredarme en tu cintura,
Quisiera volverme hiedra y llenar de savia tu corazón!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!
Cara de poca ventana, asómate a esa vergüenza
Y dame un poco de sed, ay! Que me estoy muriendo de agua!
Tantas lágrimas me cuesta la pena que me estás dando,
Que me estoy muriendo de agua y tú te sigues mustiando!

Свежая кровь

Мешают мне рощи, не могу переплыть Эбро
Если не протянешь мне руку, если не протянешь мне руку с этой стороны реки!
Я бы хотела стать плющом и обвиться вокруг твоей талии,
Снять твою боль, чтобы свежая кровь ворвалась твоё сердце!
Лицо без окон, покажись в этом позоре
И утоли мою жажду, ой! Я умираю от жажды!
Столько слез стоит мне эта боль, что ты причиняешь,
Я умираю от жажды, а ты всё ещё вянешь!
Я бы хотела стать плющом и обвиться вокруг твоей талии,
Снять твою боль, чтобы свежая кровь ворвалась твоё сердце!
Лицо без окон, покажись в этом позоре
И утоли мою жажду, ой! Я умираю от жажды!
Столько слез стоит мне эта боль, что ты причиняешь,
Я умираю от жажды, а ты всё ещё вянешь!
Столько слез стоит мне эта боль, что ты причиняешь,
Я хочу стать плющом, чтобы моя кровь наполнила твоё сердце!
Я бы хотела превратиться в плющ и сделать так, чтобы моя кровь наполнила твоё сердце!
Обвить твою талию, я бы хотела превратиться в плющ
И обвиться вокруг твоей талии, чтобы свежая кровь ворвалась в твоё сердце!
Я бы хотела превратиться в плющ и обвиться вокруг твоей талии,
Я бы хотела превратиться в плющ и наполнить кровью твоё сердце!
Столько слез стоит мне эта боль, что ты причиняешь,
Я умираю от жажды, а ты всё ещё вянешь!
Лицо без окон, покажись в этом позоре
И утоли мою жажду, ой! Я умираю от жажды!
Столько слез стоит мне эта боль, что ты причиняешь,
Я умираю от жажды, а ты всё ещё вянешь!