Текст и перевод песни Carmen Serban - Iarta-Ma

Iarta-Ma

Am sa beau in cinstea ta
Ca mi-ai luminat viata
Doar tu ai venit la mine
At cand n-aveam pe nimeni
Mi-ai alungat supararea bis

Iarta-ma
Te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret
Iarta-ma
Te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret

Nimenea nu stie ce fac azi
La nimeni n-am spus ce fac eu azi
Am sa vin la tine da
Si-am sa deschid sticla
Sticla cu sampania
Sa bem vin din paharele
Si sa mancam floricele
Viata san e povestim
Sa incercam sa ne iubim
Sa dansam sa ne-mapacam
Iarta-ma
Te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret
Iarta-ma
Te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret

Stii de multe ori te-am allungat
Fiinda eu iubeam un alt barbat
Stiu ca te priveam cu teama
Sau nu te bagam in seama
Acum regret ca m-am purtat asa... bis
Iarta-ma
Te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret
Iarta-ma te rog ca sa ma ierti
Si sa nu ma certi
Stiu ca am fost rea
Pentru mine tu esti fericirea ce am ocolit-o
Si-acuma regret

Прости меня

Я выпью в твою честь,
Ведь ты осветил мою жизнь.
Только ты пришел ко мне,
Когда у меня никого не было.
Ты прогнал мою печаль. (2 раза)

Прости меня,
Прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.
Прости меня,
Прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.

Никто не знает, что я делаю сегодня,
Никому не сказала, что я делаю сегодня.
Я приду к тебе, да,
И открою бутылку,
Бутылку шампанского.
Будем пить вино из бокалов
И есть цветы.
Расскажем друг другу о жизни,
Попробуем полюбить друг друга,
Потанцуем, помиримся.
Прости меня,
Прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.
Прости меня,
Прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.

Знаешь, много раз я тебя прогоняла,
Потому что любила другого мужчину.
Знаю, что смотрела на тебя со страхом
Или не замечала тебя.
Теперь жалею, что так себя вела... (2 раза)
Прости меня,
Прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.
Прости меня, прошу тебя, прости меня
И не ругай меня.
Знаю, что была плохой.
Для меня ты – счастье, от которого я отказалась,
И теперь жалею.