Aseblak Rohy - Carmen Soliman перевод на немецкий

Aseblak Rohy

بقى جايلي تاني تسمعني
كلام بتقوله بس عشان ترجعني
ولما أرجع تضيعني
ولما هضيع كلامك مش هينفعني
روح شوف بدالي أنا نسيتك
خلاص ما بقتش أنا اللي بضعفي قويتك
وشفتك سكة ومشيتك
غلطت كتير وغلطة عمري حبيتك

لو أتخير ولازم حاجة هختارها
أسيبلك روحي ولا أكسرها، هكسرها
حاولت أكسب وجودي معاك ولما مشيت
طلع في حاجات كتير مكسبها نخسرها
لو أتخير ولازم حاجة هختارها
أسيبلك روحي ولا أكسرها، هكسرها
حاولت أكسب وجودي معاك ولما مشيت
طلع في حاجات كتير مكسبها نخسرها

ما فيش دلوقتي، ما فيش بكرة
ولو محتاجني أعيشلك عيش على الذكرى
رجوعك تاني مش فكرة
ده عُمر زمان ما يرجع مهما إيه يجرى

لو أتخير ولازم حاجة هختارها
أسيبلك روحي ولا أكسرها، هكسرها
حاولت أكسب وجودي معاك ولما مشيت
طلع في حاجات كتير مكسبها نخسرها
لو أتخير ولازم حاجة هختارها
أسيبلك روحي ولا أكسرها، هكسرها
حاولت أكسب وجودي معاك ولما مشيت
طلع في حاجات كتير مكسبها نخسرها

ومهما تقول أنا ندمان على الفاضي
يا ريت ندمان كانت بترجع الماضي

Mein Herz in Fetzen

Du kommst wieder zu mir, um zuzuhören
Worte nur gesagt, um mich zurückzuholen
Und wenn ich zurückkomme, lässt du mich fallen
Wenn ich scheitere, helfen deine Worte nicht
Geh, sieh durch meine Augen: Ich vergaß dich
Bin nicht mehr schwach, nährte deine Kraft
Sah deinen Weg und ging ihn
Viele Fehler, Lebensfehler: dich geliebt

Wenn ich wählen muss und mich entscheiden soll
Lass ich dir die Seele oder brech sie? Ich brech sie
Ich kämpfte um meinen Platz an deiner Seite
Doch so viel erwarb ich, nur zu wagen
Wenn ich wählen muss und mich entscheiden soll
Lass ich dir die Seele oder brech sie? Ich brech sie
Ich kämpfte um meinen Platz an deiner Seite
Doch so viel erwarb ich, nur zu wagen

Kein Jetzt mehr, keine Zukunft
Bräuchtest du mich, lebte ich in Erinnerung
Deine Rückkehr wäre Wahnsinn
Zeit vergangen kehrt nie zurück, was auch geschieht

Wenn ich wählen muss und mich entscheiden soll
Lass ich dir die Seele oder brech sie? Ich brech sie
Ich kämpfte um meinen Platz an deiner Seite
Doch so viel erwarb ich, nur zu wagen
Wenn ich wählen muss und mich entscheiden soll
Lass ich dir die Seele oder brech sie? Ich brech sie
Ich kämpfte um meinen Platz an deiner Seite
Doch so viel erwarb ich, nur zu wagen

Wie sehr du sagst, ich bereue Verlorenes
Ach, bereute es nur, würde die Zeit zurückkehren