خوفي - Carmen Soliman перевод на немецкий

خوفي

خوفي تكون الندامة في غربة الاحباب
كان نفسي أقول بالسلامة طيف السلامة غاب
من كف واحد بنتفرق لخمسين كف
من حلم واحد بنتفتت ل مية وألف
فمتنسانيش يا ابن أبويا مهما طريقك لف
واوعى زماننا يخوننا نرجع لنا شياب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
واوعى زماننا يخوننا نرجع لنا شياب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
اوعوا تتوه الخطاوي واحدة ورا واحدة
صلوا هناك الجماعة وأنا هنا واحدة
الوحدة لو شتتوها نتعب من الوحدة
كلمتنا لو فرقوها نصبح سراب في سراب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
اوعاك تخاصم أخوك وتصطلح على الغريب
أو تنسى يوم دم أبوك لو بدلوه بالحبيب
لو جرحوك الليالي نور عيني هو الطبيب
وأنا مين يداوي جراحي لو نور عينيك كداب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
واوعى زماننا يخوننا نرجع لنا شياب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
واوعى زماننا يخوننا نرجع لنا شياب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب
وأنا مين يداوي جراحي لو نور عينيك كداب
خوفي تكون الندامة في غربة الأحباب

Meine Angst

Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Ich wollte Lebewohl sagen, doch der Hauch des Friedens schwand.
Von einer Hand zerstreuen wir uns in fünfzig.
Von einem Traum zersplittern wir in Hunderttausende.
So vergiss mich nicht, Sohn meines Vaters, wohin dein Weg dich auch führt.
Und lass nicht zu, dass die Zeit uns verrät, dass wir als Greise zurückkehren.
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Und lass nicht zu, dass die Zeit uns verrät, dass wir als Greise zurückkehren.
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Passt auf, dass die Schritte sich nicht verirren, einer nach dem anderen.
Betet dort gemeinsam, während ich hier allein bin.
Die Einheit, wenn ihr sie zerstreut, leiden wir unter der Einsamkeit.
Unsere Einheit, wenn man sie teilt, werden wir zu Luftspiegelungen.
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Hüte dich davor, mit deinem Bruder zu streiten und dich mit dem Fremden zu versöhnen.
Oder das Blut deines Vaters zu vergessen, selbst wenn man es gegen einen Liebsten tauscht.
Wenn die Nächte dich verwunden, ist das Licht meiner Augen der Arzt.
Und wer heilt meine Wunden, wenn das Licht deiner Augen trügt?
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Und lass nicht zu, dass die Zeit uns verrät, dass wir als Greise zurückkehren.
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Und lass nicht zu, dass die Zeit uns verrät, dass wir als Greise zurückkehren.
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.
Und wer heilt meine Wunden, wenn das Licht deiner Augen trügt?
Meine Angst ist die Reue in der Fremde der Lieben.