Текст и перевод песни Carmen Soliman - صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

صاروخ للقمر (من فيلم Netflix “فوق القمر”)

أطير لبعيد
لو ليا جناح كنت أقدر أطير لبعيد
لمكان ألقى فيه حلمي
عالقمر اللي يا ما حلمتي بيه
دي معقولة أنا لو بنيت صاروخ
القمر هوصله في يوم
عاوزة أطير فوق السحاب وأحمي عيلتي
لو نجحت أوري بابا إن الحب أبدي
القلوب بتشوف حاجات إحنا ما بنشوفهاش
هثبت لِيه
بالشموع بتطير الفوانيس يبقى أنا لأَّ ليه؟
هعمل زي رواد الفضاء ولآَّ ليه
كل قطعة بركبها بتقربلي حلمي
شوفوا إزاي
جت لحظة الأنطلاق والوقت حان
هعد الثواني وكله خلاص هيبان
عارفة إني هنجح ومش خايفة عشان
أرنوبة معايا
عاوزة أطير
تشانج آه أنا جاية ليكي
فوق هناك
بابا هثبت لك كلامي
القيود مش هتوقفني
يا تشانج آه هعدي الغيوم
في صاروخي فوق النجوم

Ракета на Луну (из фильма Netflix “Over the Moon”)

Я лечу далеко
Если бы у меня были крылья, я бы могла лететь далеко
В место, где я найду свою мечту
На Луну, о которой я так мечтала
Неужели, если я построю ракету
Я доберусь до Луны однажды
Хочу парить над облаками и защитить свою семью
Если я добьюсь успеха, я покажу папе, что любовь вечна
Сердца видят то, что мы не видим
Я докажу ему
Если фонарики летают на свечах, то почему я не могу?
Я буду как космонавты, почему нет?
Каждая деталь, которую я собираю, приближает меня к моей мечте
Смотрите, как
Настал момент запуска, и время пришло
Я буду считать секунды, и всё скоро станет ясно
Я знаю, что у меня получится, и я не боюсь, потому что
Мой кролик со мной
Хочу лететь
Чанъэ, я лечу к тебе
Там наверху
Папа, я докажу тебе свои слова
Преграды меня не остановят
Чанъэ, я пролечу сквозь облака
В своей ракете над звездами