Pe te convincere - Carmen Zarra перевод на немецкий

Pe te convincere

Non posso stare così
Non sopporto la tua indifferenza

Non può finire così è non dirmi che sono una stronza

Ciò che ti ha detto di me e finzione ma
A te non importa. Non mi vuoi più credere.
Non ti fidi più di me.

Io non mi sento con lui, mi conosci non lo potrei fare.
Ho già una storia con te,
Te lo giuro che mi può bastare. Non voglio niente di più
Ma se è vero quello che ti dice,
Lo deve provare. Non ti posso perdere.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Per me va bene così, non abbiamo più niente da dire.
Ti ho detto tutto e lo sai che non sono
Capace a mentire. Io non aspetto di più
Questa sera non voglio soffrire,
Possiamo chiaarire con un bacio e niente più.

Ma comm′e posso fa pe te convincere nun saccio manco a
Voce pe telefono, può controlla ogni cosa pure o nummero
O saje ca nun rispong cu l'anonimo.
Ma comme posso fa pe te convincere
Natu uaglione maje putesse esistere
Nu juorne nzieme a tte volesse vivere
Felice comm so mamma e papà

Si pe tte e fernute cca nun t voglio chiu
Ncuntra manco o juorne che saputo a verità
Ma comm posso fa pe te convincere ca
Niente o munno e chiu importante e te.

Um dich zu überzeugen

Ich kann so nicht weitermachen
Ich ertrage deine Gleichgültigkeit nicht

Es kann nicht so enden, und sag mir nicht, ich sei ein Miststück

Was man dir über mich erzählt hat, ist eine Lüge, aber
Dir ist es egal. Du willst mir nicht mehr glauben.
Du vertraust mir nicht mehr.

Ich treffe mich nicht mit ihm, du kennst mich, das könnte ich nicht tun.
Ich habe schon eine Beziehung mit dir,
Ich schwöre dir, das reicht mir. Ich will nichts weiter.
Aber wenn es wahr ist, was er/sie dir sagt,
Muss er/sie es beweisen. Ich kann dich nicht verlieren.

Aber wie kann ich dich überzeugen, ich kenne nicht einmal die
Stimme am Telefon, du kannst alles überprüfen, auch die Nummer
Du weißt, dass ich bei anonymen Anrufen nicht antworte.
Aber wie kann ich dich überzeugen
Ein anderer Junge könnte niemals existieren
Einen Tag mit dir möchte ich leben
Glücklich, wie Mama und Papa es sind

Wenn es für dich hier vorbei ist, will ich dich nicht mehr
sehen, nicht einmal an dem Tag, an dem du die Wahrheit erfährst
Aber wie kann ich dich überzeugen, dass
Nichts auf der Welt wichtiger ist als du.

Für mich ist es so in Ordnung, wir haben uns nichts mehr zu sagen.
Ich habe dir alles gesagt, und du weißt, dass ich nicht
fähig bin zu lügen. Ich warte nicht länger.
Heute Abend will ich nicht leiden,
Wir können es mit einem Kuss klären und sonst nichts.

Aber wie kann ich dich überzeugen, ich kenne nicht einmal die
Stimme am Telefon, du kannst alles überprüfen, auch die Nummer
Du weißt, dass ich bei anonymen Anrufen nicht antworte.
Aber wie kann ich dich überzeugen
Ein anderer Junge könnte niemals existieren
Einen Tag mit dir möchte ich leben
Glücklich, wie Mama und Papa es sind

Wenn es für dich hier vorbei ist, will ich dich nicht mehr
sehen, nicht einmal an dem Tag, an dem du die Wahrheit erfährst
Aber wie kann ich dich überzeugen, dass
Nichts auf der Welt wichtiger ist als du.