Текст и перевод песни Carmen Zarra - Si nuje ce lassamme

Si nuje ce lassamme

Pcche e vulute ca io venevo cca
Si tra nuje sta fernenn
Chist e post re nammurate
Loro se stanno vasanno dint o scuro.

Mentre nuje c′è diciimm sti parole
C'è stamm vattenn sti duje core
Che fridde sta scendendo nguoll a nuje
Loro stanno aspettando ca nuje c′abbracciamme.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- N'acquilone si vola e pcche c′è sta o viento ca so porta.
- E nu fiume si esiste e pcche o sole
Ha squagliato a neve a copp e montagne
- Na barca si c port l′untane e pcche c sta o mare
- E io, si parl si vec e si chiagne e pcche c stai tu.

E si nuje c lassamme o sale scumpare a dinto o mare
E si nuje c lassamme simme duje criature ca perder a mamma
E si nuje ce lassamme pure Napule scumpare senza e nuje.

Cagne o sang dint e vene,
Si nuje c lassamme e aiz st'uocchie
A terra, nun annasconnere sti lacreme
Sti 100 nammurate stanno aspettanno a nuje ca c vasamme.

- SI STASERA NUJE FACIMME PACE TU ME GIUR CA ME VUO SPUSA DINT′O A
MILLE ROSE E ME PUORTE NDA NA
CHIESA VESTUTE E SPOSE, VESTUTE E SPOSE.

SI STASERA NUJE FACIMME PACE
ME PROMETTERE PE SEMBE CHIST AMMORE
E PO TU ME PURTA DINT A NA CHIESA
VESTUTA E SPOSA!

Si nuje ce lassamme

Pourquoi tu voulais que je vienne ici
Si entre nous il y a une séparation
Ce sont les endroits pour les amoureux
Ils sont là en train de se promener dans l'obscurité.

Alors que nous nous disons ces mots
Nos deux cœurs sont là en train de battre
Un froid est en train de descendre sur nous
Ils sont en train d'attendre que l'on s'embrasse.

Et si nous nous séparons, le sel disparaîtra dans la mer
Et si nous nous séparons, nous serons deux enfants qui perdront leur mère
Et si nous nous séparons, même Naples disparaîtra sans nous.

Le sang coule dans les veines,
Si nous nous séparons, lève tes yeux
Vers la terre, ne cache pas ces larmes
Ces 100 amoureux nous attendent pour qu'on s'embrasse.

- Un cerf-volant vole parce que le vent le porte.
- Une rivière existe parce que le soleil
A fait fondre la neige sur les montagnes
- Un bateau nous transporte au loin parce que la mer est là
- Et moi, je parle, je ris et je pleure parce que tu es là.

Et si nous nous séparons, le sel disparaîtra dans la mer
Et si nous nous séparons, nous serons deux enfants qui perdront leur mère
Et si nous nous séparons, même Naples disparaîtra sans nous.

Le sang coule dans les veines,
Si nous nous séparons, lève tes yeux
Vers la terre, ne cache pas ces larmes
Ces 100 amoureux nous attendent pour qu'on s'embrasse.

- SI CE SOIR NOUS FAISONS LA PAIX, TU ME JURES QUE TU ME VEUX EN ÉPOUSE AU MILIEU DE
MILLE ROSES ET QUE TU ME MÈNES DANS UNE
ÉGLISE HABILLÉE EN MARIÉE, HABILLÉE EN MARIÉE.

SI CE SOIR NOUS FAISONS LA PAIX
PROMETS-MOI À JAMAIS CET AMOUR
ET PUIS TU ME MÈNES DANS UNE ÉGLISE
HABILLÉE EN MARIÉE!