A canção - Carminho перевод на немецкий

A canção

Vem com o teu corpo são
Tocar no meu coração aberto
Vem e vê que a canção
Não é mais do que cinzas
Do meu ser incorrecto

Abre-me uma janela
Do teu coração
E olha-me ao espelho

Que eu estou mesmo atrás de ti
Para te amar e sentires
O meu ser correcto

Deus criou-nos
E só depois separou à terra e o céu
E até o pobre se alegrou
Quando soube do nosso amor

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Bem sei que o meu eu
Não foi sempre teu
Por minha loucura

Mas se a corda estico
E mesmo assim não parti
É porque algo perdura

Mesmo que a raiva em ti mesmo
Cria a ilusão de que já nada há
Olha os meus olhos brilhantes
Por ter crescido e ver que ainda estás cá

Deus criou-nos
E só depois separou à terra e o céu
E até o pobre se alegrou
Quando soube do nosso amor

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Esta dor, não é mais que o amor
Que no fado vinha em nós
Mas o futuro só nos pertence
Se a canção não for mais que nós

Das Lied

Komm mit deinem gesunden Körper
Berühre mein offenes Herz
Komm und sieh, dass das Lied
Nicht mehr ist als Asche
Meines unvollkommenen Wesens

Öffne mir ein Fenster
Deines Herzens
Und schau mich im Spiegel an

Denn ich bin direkt hinter dir
Um dich zu lieben und damit du fühlst
Mein wahres Wesen

Gott hat uns erschaffen
Und erst danach trennte er die Erde und den Himmel
Und selbst der Arme freute sich
Als er von unserer Liebe erfuhr

Dieser Schmerz ist nichts weiter als die Liebe
Die im Schicksal zu uns kam
Aber die Zukunft gehört nur uns
Wenn das Lied nicht mehr ist als wir

Ich weiß wohl, dass mein Ich
Nicht immer dein war
Wegen meiner Verrücktheit

Aber wenn ich den Bogen überspanne
Und trotzdem nicht zerbrach
Ist es, weil etwas andauert

Auch wenn die Wut in dir selbst
Die Illusion schafft, dass nichts mehr da ist
Schau meine leuchtenden Augen an
Weil ich gewachsen bin und sehe, dass du noch hier bist

Gott hat uns erschaffen
Und erst danach trennte er die Erde und den Himmel
Und selbst der Arme freute sich
Als er von unserer Liebe erfuhr

Dieser Schmerz ist nichts weiter als die Liebe
Die im Schicksal zu uns kam
Aber die Zukunft gehört nur uns
Wenn das Lied nicht mehr ist als wir

Dieser Schmerz ist nichts weiter als die Liebe
Die im Schicksal zu uns kam
Aber die Zukunft gehört nur uns
Wenn das Lied nicht mehr ist als wir