A Tecedeira - Carminho перевод на немецкий

A Tecedeira

Não pensem que me esqueci
De começar a fiar
Novelo que por quebrar
Deu a ideia que morri
Novelo que por quebrar
Deu a ideia que morri

As voltas que ao mundo irei dar
Novamente a cantar
São com fio que fiarei
Dia e noite, sem parar
São com fio que fiarei
Dia e noite, sem parar

Tecerei verdes ciprestes
À dimensão desta fé
Que ensina sábios e crentes
Que árvores morrem de pé
Que ensina sábios e crentes
Que árvores morrem de pé

Mas à vista não há morte
Fiarei toda a beleza
O fio apanhei por sorte
Ou por ter muita certeza
O fio apanhei por sorte
Ou por ter muita certeza

Die Spinnerin

Glaub nicht, ich hätt' vergessen
Zu spinnen meinen Faden
Die Strähne, die zerrissen
Gab vor, ich wäre tot
Die Strähne, die zerrissen
Gab vor, ich wäre tot

Durch die Welt werd' ich zieh'n
Und von Neuem dir singen
Mit Fäden werd' ich spinnen
Tag und Nacht, ohne Ruh'n
Mit Fäden werd' ich spinnen
Tag und Nacht, ohne Ruh'n

Ich web' dir grüne Zypressen
So groß wie dieser Glaube
Der Weise und Fromme lehrt
Dass Bäume stehend vergeh'n
Der Weise und Fromme lehrt
Dass Bäume stehend vergeh'n

Doch im Blick ist kein Sterben
Ich spinne alle Schönheit
Den Faden fand ich aus Glück
Oder weil ich ganz gewiss war
Den Faden fand ich aus Glück
Oder weil ich ganz gewiss war