Текст и перевод песни Carminho - Carta a Lisboa (Fado Alexandrino do Rocha)

Carta a Lisboa (Fado Alexandrino do Rocha)

Tal qual o velho Tejo e as águas p'ra depois
Aqui me tens na espera de quem partiu de mim
Em ti, Lisboa, eu vejo as horas de nós dois
E sei não ser quem era num tempo antes do fim

Em ti, Lisboa, eu vejo as horas de nós dois
E sei não ser quem era num tempo antes do fim

Como eu, barcos parados cansados deste mar
E ocultam liberdades na frágil luz das velas
Que às mãos de outros recados que o vento quis roubar
Perderam-se as saudades, fecharam-se as janelas

Que às mãos de outros recados que o vento quis roubar
Perderam-se as saudades, fecharam-se as janelas

Assim vivo comigo num rio de mim p'ra mim
Maiores os dias de hoje são menos que outros dias
Talvez por ser abrigo de alguém que, antes do fim
Me chega e que me foge deixando as mãos vazias

Talvez por ser abrigo de alguém que, antes do fim
Me chega e que me foge deixando as mãos vazias

E há tanto por dizer nas linhas desta dor
Que a voz do que magoa confunde-me o desejo
Aqui espero por ter o rio do meu amor
Correndo em ti, Lisboa, tal qual o velho Tejo

Aqui espero por ter o rio do meu amor
Correndo em ti, Lisboa, tal qual o velho Tejo

Lettre à Lisbonne (Fado Alexandrino do Rocha)

Comme le vieux Tage et les eaux pour plus tard
Tu me vois ici attendre celui qui m'a quitté
En toi, Lisbonne, je vois nos heures à tous les deux
Et je sais que je ne suis plus celle que j'étais autrefois, avant la fin

En toi, Lisbonne, je vois nos heures à tous les deux
Et je sais que je ne suis plus celle que j'étais autrefois, avant la fin

Comme moi, des bateaux immobiles, fatigués de cette mer
Et ils cachent des libertés dans la lumière fragile des voiles
Que d'autres mains ont voulu voler au vent
Le manque a disparu, les fenêtres se sont fermées

Que d'autres mains ont voulu voler au vent
Le manque a disparu, les fenêtres se sont fermées

Ainsi je vis avec moi-même dans une rivière de moi à moi
Les jours d'aujourd'hui sont plus grands, ils sont moins que d'autres jours
Peut-être parce que je suis un refuge pour quelqu'un qui, avant la fin
Me rejoint et me fuit en me laissant les mains vides

Peut-être parce que je suis un refuge pour quelqu'un qui, avant la fin
Me rejoint et me fuit en me laissant les mains vides

Et il y a tant à dire dans les lignes de cette douleur
Que la voix de ce qui fait mal confond mon désir
J'attends ici d'avoir la rivière de mon amour
Courir en toi, Lisbonne, comme le vieux Tage

J'attends ici d'avoir la rivière de mon amour
Courir en toi, Lisbonne, comme le vieux Tage